1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:43,298 --> 00:00:46,885
Koza! Toto-olisan !
4
00:00:46,968 --> 00:00:48,762
Vive !
5
00:00:48,845 --> 00:00:50,805
Hé!
6
00:00:54,309 --> 00:00:55,936
Sheesh, je suis tombé !
7
00:01:07,030 --> 00:01:08,990
--Dis, est tombé...
--Oui ?
8
00:01:09,074 --> 00:01:12,452
Pourquoi pratiquez-vous le combat tous les jours ?
9
00:01:12,535 --> 00:01:16,831
Parce que je suis un gardien.
C'est pour que je puisse protéger ce royaume.
10
00:01:16,915 --> 00:01:17,958
Je dois être fort.
11
00:01:18,041 --> 00:01:19,834
Qui vas-tu combattre ?
12
00:01:19,918 --> 00:01:23,713
Je ne sais pas. Mais ce n'est pas le cas
autant de combat que de protection.
13
00:01:23,797 --> 00:01:24,756
Il y a une différence ?
14
00:01:24,839 --> 00:01:27,509
Le but est différent.
15
00:01:27,592 --> 00:01:29,552
Comme c'est bizarre.
16
00:01:31,012 --> 00:01:33,723
Papa... je serai bientôt là...
17
00:01:33,807 --> 00:01:38,019
S'il vous plaît, ne vous laissez pas berner !
Ce n'est pas un héros de notre royaume !
18
00:01:38,103 --> 00:01:40,772
Il essaie de s'emparer d'Alabasta !
19
00:01:42,774 --> 00:01:45,110
S'il vous plaît ! Ne prenez pas de décision hâtive !
20
00:01:52,409 --> 00:01:54,327
Hein ? Quoi?! Que se passe-t-il?
21
00:01:54,411 --> 00:01:55,787
Hein?! Hein?!
22
00:02:05,880 --> 00:02:07,841
Nous avons attrapé un travesti !
23
00:02:07,924 --> 00:02:09,801
Qu'est-ce que tu fais à Karoo ?!
24
00:02:09,884 --> 00:02:11,094
Mais nous n'avons plus d'appât.
25
00:02:11,177 --> 00:02:13,305
Seulement parce que vous l'avez mangé !
26
00:02:13,388 --> 00:02:14,889
Ce n'est pas ma faute...
27
00:02:16,391 --> 00:02:19,185
Oh, merci beaucoup.
28
00:02:19,269 --> 00:02:22,814
Avoir ma vie sauvée par
des pirates que je n'ai jamais rencontrés auparavant...
29
00:02:22,897 --> 00:02:24,816
Je n'oublierai jamais ça
pour le reste de ma vie !
30
00:02:24,899 --> 00:02:26,860
Tout ce que tu as fait, c'est te faire prendre par toi-même.
31
00:02:26,943 --> 00:02:27,819
Comment es-tu sorti d'ici ?
32
00:02:27,902 --> 00:02:30,405
--C'est une longue histoire.
--C'est pas grave, alors.
33
00:02:30,488 --> 00:02:31,072
Oh?
34
00:02:31,114 --> 00:02:33,074
N'es-tu pas mignonne !
35
00:02:33,158 --> 00:02:34,868
Tu es juste mon type !
36
00:02:35,910 --> 00:02:37,329
Bizarre...
37
00:02:37,412 --> 00:02:41,041
Pourtant, je pensais que j'avais fini
pour quand je suis tombé dans l'océan.
38
00:02:41,124 --> 00:02:42,542
Hein? Vous ne savez pas nager ?
39
00:02:42,625 --> 00:02:45,086
C'est exact. Je coule comme un marteau !
40
00:02:45,170 --> 00:02:46,838
Cela signifie-t-il que vous avez des pouvoirs ?!
41
00:02:46,921 --> 00:02:48,089
Oh! Correct!
42
00:02:48,173 --> 00:02:51,843
J'ai participé à l'un des absolument,
Fruits du Démon incroyablement rares !
43
00:02:54,804 --> 00:02:56,681
Hein? Vous n'avez pas l'air très impressionné...
44
00:02:56,765 --> 00:02:58,516
Ils ne sont pas rares du tout.
45
00:02:58,600 --> 00:03:00,185
Oh, c'est un grand discours...
46
00:03:00,268 --> 00:03:02,395
--Hé, toi ! Qu'est-ce que tu essaies
--...tu ne sais même pas
quels sont mes pouvoirs.
47
00:03:02,479 --> 00:03:05,774
--...pour se battre avec Nami-san ?!
--Nous avons vu plus que notre juste part,
donc rien ne nous surprendra maintenant.
48
00:03:05,857 --> 00:03:09,152
Très bien, alors ! je vais mettre un
petit spectacle pour vous en guise de remerciement !
49
00:03:09,235 --> 00:03:11,821
Oh! Cela a l'air... génial...
50
00:03:12,864 --> 00:03:13,823
Hé!
51
00:03:18,828 --> 00:03:19,954
Qu'est-ce que tu fais...
52
00:03:21,206 --> 00:03:22,791
Pas question...
53
00:03:22,874 --> 00:03:24,918
Hé, toi ! Quelle est la grande idée ?!
54
00:03:25,001 --> 00:03:27,212
Attendez, maintenant ! Chut !
55
00:03:27,295 --> 00:03:29,964
Je t'ai dit que c'était un spectacle !
56
00:03:31,216 --> 00:03:33,468
Donne-moi une pause !
57
00:03:33,551 --> 00:03:34,177
C'est moi !
58
00:03:34,219 --> 00:03:36,179
Un sosie ? Choqué ?
59
00:03:37,722 --> 00:03:41,101
C'est le pouvoir de
le fruit clone-clone que j'ai mangé !
60
00:03:41,184 --> 00:03:42,602
Génial!
61
00:03:42,685 --> 00:03:44,771
Et un coup de ma main gauche, et...
62
00:03:44,854 --> 00:03:46,898
Tadah ! Retour à la normale !
63
00:03:46,981 --> 00:03:48,900
--Sa voix...
--Et son physique...
64
00:03:48,983 --> 00:03:50,735
Quoique...
65
00:03:50,819 --> 00:03:51,778
... Je vais être honnête et dire...
66
00:03:51,861 --> 00:03:55,448
...la partie poinçonnage
ce n'est pas du tout nécessaire !
67
00:03:56,741 --> 00:03:57,992
--Hein?
--Ne touchez pas!
68
00:03:58,076 --> 00:03:58,993
Eh bien, peu importe.
69
00:03:59,077 --> 00:04:00,370
Et maintenant...
70
00:04:00,453 --> 00:04:02,414
...avec ma main droite...
71
00:04:02,497 --> 00:04:04,791
...Je peux me faire passer pour n'importe qui...
72
00:04:06,709 --> 00:04:09,838
...juste en touchant leurs visages...
73
00:04:09,921 --> 00:04:11,923
...comme vous pouvez le constater !
74
00:04:13,049 --> 00:04:14,050
Même leurs corps !
75
00:04:16,928 --> 00:04:17,720
Arrêtez ça !
76
00:04:17,804 --> 00:04:19,013
--Mon œil ! Mon œil !
--Aie!
77
00:04:19,097 --> 00:04:21,850
--Tu es génial !
--Génial!
78
00:04:21,933 --> 00:04:23,977
Mais attendez, il y a plus !
79
00:04:24,060 --> 00:04:26,813
Il a même une fonction de sauvegarde !
80
00:04:26,896 --> 00:04:27,772
Je...
81
00:04:27,856 --> 00:04:28,731
...n'oublie jamais...
82
00:04:28,815 --> 00:04:29,858
...n'importe quel visage...
83
00:04:29,941 --> 00:04:30,984
...que j'ai touché...
84
00:04:31,067 --> 00:04:31,985
...dans le...
85
00:04:32,068 --> 00:04:33,236
...passé!
86
00:04:35,864 --> 00:04:38,366
Eh bien, que penses-tu de mes astuces de salon ?
87
00:04:38,450 --> 00:04:39,868
Ils sont tellement cool !
88
00:04:39,951 --> 00:04:41,744
Donne-moi une pause !
89
00:04:41,828 --> 00:04:42,996
Peu importe!
90
00:04:43,079 --> 00:04:45,999
Donne-moi une pause !
91
00:04:46,082 --> 00:04:48,501
Hé, c'est ton vaisseau ?
92
00:04:48,585 --> 00:04:50,503
Oh? Il est déjà temps de se dire au revoir ?
93
00:04:50,587 --> 00:04:51,796
Hein ?!
94
00:04:51,880 --> 00:04:53,006
Ne soyez pas attristé !
95
00:04:53,089 --> 00:04:55,216
Voyages et adieux
allez-y main dans la main !
96
00:04:55,300 --> 00:04:57,343
Mais n'oubliez jamais ça...
97
00:04:57,427 --> 00:04:59,888
Ce qu'on appelle l'amitié...
98
00:04:59,971 --> 00:05:03,057
... n'a absolument rien à voir
avec le temps passé ensemble !
99
00:05:03,141 --> 00:05:05,810
Retrouvons-nous un jour !
100
00:05:05,894 --> 00:05:08,563
D'accord! Allons-y, les gars !
101
00:05:08,646 --> 00:05:10,690
Oui, Bon Clay-sama !
102
00:05:10,773 --> 00:05:11,691
Hein ?!
103
00:05:11,774 --> 00:05:13,318
Bon Clay ?!
104
00:05:13,401 --> 00:05:14,319
Vivi ?!
105
00:05:14,402 --> 00:05:16,279
C'est un des hommes de main de Crocodile !
106
00:05:16,362 --> 00:05:18,573
Vous ne saviez pas à quoi il ressemblait ?!
107
00:05:18,656 --> 00:05:21,367
Je ne l'avais jamais rencontré jusqu'à présent !
108
00:05:21,451 --> 00:05:25,121
Le visage de mon père était celui de
les sauvés qu'il nous a montrés !
109
00:05:27,207 --> 00:05:28,958
Pourquoi a-t-il le visage de mon père ?!
110
00:05:29,042 --> 00:05:32,587
Juste un exemple, mais s'il
devaient prendre la place du roi...
111
00:05:32,670 --> 00:05:35,006
... il pourrait faire des choses assez mauvaises.
112
00:05:37,133 --> 00:05:39,052
Est-ce que la Dance Powder était aussi son œuvre ?
113
00:05:39,135 --> 00:05:40,303
Qu'est ce que c'est?
114
00:05:40,386 --> 00:05:43,556
Poudre capable de produire artificiellement de la pluie.
115
00:05:43,640 --> 00:05:47,060
Le gouvernement mondial interdit
sa production et sa possession.
116
00:05:47,143 --> 00:05:49,938
Pourquoi interdiraient-ils une poudre aussi utile ?
117
00:05:50,021 --> 00:05:58,696
La poudre de danse pousse artificiellement
de petits nuages et les fait pleuvoir,
118
00:05:58,780 --> 00:06:02,534
qui en fait "vole" la pluie qui
aurait pu tomber dans les royaumes voisins.
119
00:06:02,617 --> 00:06:06,746
Cela a entraîné une fréquence élevée
des querelles entre nations...
120
00:06:06,829 --> 00:06:10,166
Donc le gouvernement mondial l'a interdit, hein ?
121
00:06:10,250 --> 00:06:12,669
Il y a deux ans,
d'énormes quantités de Dance Powder...
122
00:06:12,752 --> 00:06:17,131
...ont été transportés à Nanohana,
La ville portuaire d'Alabasta.
123
00:06:17,215 --> 00:06:20,385
En même temps, une situation inhabituelle
le phénomène météorologique a commencé :
124
00:06:20,468 --> 00:06:23,388
la pluie n'est tombée nulle part dans le royaume
mais Alubarna, où habite le roi.
125
00:06:23,471 --> 00:06:25,723
Ce serait donc naturel
soupçonner que le roi...
126
00:06:25,807 --> 00:06:29,435
...utilise cette poudre pour
s'approprier toute la pluie.
127
00:06:29,519 --> 00:06:32,647
Vive ! Cela signifie que votre
papa est le méchant ici !
128
00:06:32,730 --> 00:06:34,524
Espèce d'idiot ! Il a été piégé !
129
00:06:34,607 --> 00:06:36,734
Le père de Vivi-chan
ne fais jamais une chose pareille !
130
00:06:36,818 --> 00:06:38,861
Jamais... jamais... jamais !
131
00:06:38,945 --> 00:06:40,738
Sanji-san a raison.
132
00:06:40,822 --> 00:06:44,117
Mon père n'y a pris aucune part...
133
00:06:44,284 --> 00:06:47,912
"Transports"
Mais les gens juraient qu'il avait été
vu saluer les navires au port,
134
00:06:47,912 --> 00:06:48,955
Mais les gens juraient qu'il avait été
vu saluer les navires au port,
135
00:06:49,038 --> 00:06:52,166
et il était clair que beaucoup
et plein de Dance Powder...
136
00:06:52,250 --> 00:06:54,794
... avait été transporté dans le palais...
137
00:06:54,877 --> 00:06:57,755
Je comprends! Ce mec
transformé en roi !
138
00:06:57,839 --> 00:07:00,258
C'est un sacré
un gars qu'on a laissé s'enfuir...
139
00:07:00,341 --> 00:07:04,429
C'est un piège tendu par Crocodile,
le patron de l'organisation !
140
00:07:04,512 --> 00:07:07,056
Et comme il l'avait prévu,
il y a eu une rébellion !
141
00:07:07,140 --> 00:07:09,017
Maintenant je comprends...
142
00:07:09,100 --> 00:07:11,853
Son plan est de rendre le royal
l'armée affronte l'armée rebelle,
143
00:07:11,936 --> 00:07:15,231
puis prendre le relais après
les deux camps se sont affaiblis...
144
00:07:15,315 --> 00:07:17,692
Sous les traits du héros du royaume,
145
00:07:17,775 --> 00:07:20,278
Crocodile a tout volé,
la réputation de la famille royale,
146
00:07:20,361 --> 00:07:25,283
la pluie, et même la vie des gens,
alors qu'il a déchiré Alabasta !
147
00:07:30,163 --> 00:07:33,291
--Génial!
--Tellement génial !
148
00:07:40,381 --> 00:07:41,799
--Crocodile! Crocodile! Crocodile!
149
00:07:41,883 --> 00:07:44,719
--Monsieur Crocodile !
--Crocodile! Crocodile! Crocodile!
150
00:07:44,802 --> 00:07:47,305
--L'ange gardien d'Alabasta !
--Crocodile! Crocodile! Crocodile!
151
00:07:47,388 --> 00:07:50,016
--Roi du Désert !
--Crocodile! Crocodile! Crocodile!
152
00:07:50,099 --> 00:07:53,603
--Crocodile! Crocodile! Crocodile!
153
00:07:53,686 --> 00:07:55,688
Silence, paysans insensés !
154
00:07:55,772 --> 00:07:59,317
Tu dis ça, mais
tu nous sauves toujours !
155
00:07:59,400 --> 00:08:00,401
Tu es tellement merveilleux !
156
00:08:01,653 --> 00:08:04,364
Très bien, appelle-moi comme tu veux !
157
00:08:06,658 --> 00:08:07,867
Sire...
158
00:08:07,950 --> 00:08:10,203
Crocodile-sama est là pour vous voir.
159
00:08:15,291 --> 00:08:18,252
Un cadeau pour vous, Monsieur Cobra.
160
00:08:19,420 --> 00:08:21,381
Je te suis toujours redevable.
161
00:08:22,423 --> 00:08:27,303
Aucun problème. L'armée royale
je combats les rebelles, je combats les pirates.
162
00:08:27,387 --> 00:08:30,348
Eh bien, je vous laisse le soin de gérer cette ordure.
163
00:08:31,641 --> 00:08:33,309
Cela me rappelle...
164
00:08:33,393 --> 00:08:37,105
J'ai entendu dire que l'armée rebelle préparait quelque chose.
165
00:08:37,188 --> 00:08:38,773
Que comptez-vous faire ?
166
00:08:38,856 --> 00:08:40,775
Un royaume, c'est son peuple.
167
00:08:40,858 --> 00:08:44,362
Je n’ai pas l’intention de les attaquer.
168
00:08:44,445 --> 00:08:45,822
Je vois...
169
00:08:49,200 --> 00:08:51,160
Je te reverrai bientôt !
170
00:08:52,412 --> 00:08:55,540
Il y en a aussi
beaucoup d'inconnues cette fois.
171
00:08:55,623 --> 00:08:59,794
Intelligent. Avec ceux-ci, nous pouvons dire
qui sont nos amis, c'est sûr.
172
00:08:59,877 --> 00:09:03,798
Des marques de contingence, hein ?
Ce n'est pas comme si tu étais si intelligent...
173
00:09:03,881 --> 00:09:06,259
Ou, es-tu vraiment ça
maniaque du travestissement ?!
174
00:09:06,342 --> 00:09:07,468
Ne m'oblige pas à te tuer !
175
00:09:07,552 --> 00:09:10,388
--Oh... C'est Zoro.
--Ouf, c'est Zoro...
176
00:09:10,471 --> 00:09:11,472
Très bien !
177
00:09:11,556 --> 00:09:15,393
Si quelque chose arrive maintenant,
montre ton bras gauche à tout le monde !
178
00:09:15,476 --> 00:09:16,644
Droite!
179
00:09:23,568 --> 00:09:26,070
C'est le symbole de notre amitié !
180
00:09:28,531 --> 00:09:31,784
Allons à terre ! À Alabasta !
181
00:09:31,868 --> 00:09:33,453
Ouais!
182
00:09:35,329 --> 00:09:37,165
Papa...
183
00:09:37,248 --> 00:09:40,960
Je vais arrêter l'armée rebelle !
184
00:10:00,813 --> 00:10:02,398
Ma gorge est si sèche...
185
00:10:02,482 --> 00:10:03,941
C'est ta putain de faute !
186
00:10:04,025 --> 00:10:07,403
Ces oiseaux warusagi
volé toute notre nourriture et notre eau !
187
00:10:07,487 --> 00:10:10,990
Nous serons à la base des rebelles
bientôt à Yuba, alors essayez de le supporter...
188
00:10:11,073 --> 00:10:16,245
Mais en êtes-vous vraiment sûr ?
Ils pourraient se mettre en colère très facilement...
189
00:10:16,329 --> 00:10:18,039
Ne vous inquiétez pas !
190
00:10:18,122 --> 00:10:20,249
Je vais les persuader.
191
00:10:23,836 --> 00:10:25,421
C'est mauvais...
192
00:10:25,505 --> 00:10:27,465
--Il a été avalé par le sable...
--De l'eau ! Où est l'eau ?
193
00:10:27,548 --> 00:10:30,384
--N'était-ce pas censé être une oasis ?
--J'ai la gorge desséchée. Eau!
194
00:10:30,468 --> 00:10:33,221
Le sable a soulevé le sol ici...
195
00:10:35,681 --> 00:10:38,643
--Il y a quelqu'un ici !
--Hein ?! Sérieusement?!
196
00:10:40,061 --> 00:10:41,604
Êtes-vous des voyageurs?
197
00:10:41,687 --> 00:10:44,398
Vous devez être épuisé par
votre randonnée dans le désert...
198
00:10:44,482 --> 00:10:48,486
Désolé. Cette ville est un peu asséchée.
199
00:10:48,569 --> 00:10:50,029
Euh...
200
00:10:50,112 --> 00:10:53,616
J'ai entendu l'armée rebelle
j'étais dans cette ville, mais...
201
00:10:53,699 --> 00:10:55,034
Je te maudis !
202
00:10:55,117 --> 00:10:59,497
Ne me dis pas que tu es
dans l'espoir de rejoindre la rébellion ?!
203
00:10:59,580 --> 00:11:02,542
Ils ne sont plus dans cette ville.
204
00:11:02,625 --> 00:11:03,876
Ce n'est pas possible...!
205
00:11:03,960 --> 00:11:05,545
Que se passe-t-il, Vivi ?!
206
00:11:06,671 --> 00:11:08,714
--Est-ce qu'il vient de t'appeler Vivi ?
--Euh, je suis...
207
00:11:08,798 --> 00:11:11,759
Hé, mon vieux ! Vivi n'est pas une princesse !
208
00:11:11,843 --> 00:11:12,677
Ne lui dis pas !
209
00:11:12,760 --> 00:11:14,720
Est-ce vraiment toi, Vivi-chan ?!
210
00:11:14,804 --> 00:11:15,513
Hein ?
211
00:11:15,555 --> 00:11:17,557
Tu es vivant ! Dieu merci!
212
00:11:17,640 --> 00:11:19,809
C'est moi ! Tu ne me reconnais pas ?
213
00:11:19,892 --> 00:11:21,060
Toto-olisan ?!
214
00:11:21,143 --> 00:11:22,478
C'est vrai !
215
00:11:22,562 --> 00:11:25,773
Mais... tu es tellement émacié...
216
00:11:25,857 --> 00:11:28,276
Oh, ce n'est pas grave...
217
00:11:29,402 --> 00:11:34,115
Mais pour ce que ça vaut, j'ai
foi en vous et en Sa Majesté.
218
00:11:34,198 --> 00:11:38,494
Ce n'est pas quelqu'un qui
trahirait jamais le royaume.
219
00:11:38,578 --> 00:11:39,495
Vous n'êtes pas d'accord ?!
220
00:11:39,579 --> 00:11:41,038
Nous comptons sur toi, Toto.
221
00:11:41,122 --> 00:11:45,376
Je vais faire de Yuba une ville luxuriante et verte !
222
00:11:45,459 --> 00:11:46,836
Nous allons créer une ville géniale
223
00:11:46,919 --> 00:11:49,839
et rendez ce royaume encore plus humide !
224
00:11:49,922 --> 00:11:51,132
Plus tard, Vivi !
225
00:11:51,215 --> 00:11:53,467
N'oubliez jamais votre fierté comme
vice-chef du Clan Sable-Sable,
226
00:11:53,551 --> 00:11:56,012
et deviens une grande princesse !
227
00:11:56,095 --> 00:11:59,432
Droite! Je le promets, chef !
228
00:11:59,515 --> 00:12:01,559
À bientôt !
229
00:12:01,642 --> 00:12:03,895
Cette rébellion est ridicule.
230
00:12:03,978 --> 00:12:06,314
J'ai essayé de les arrêter à plusieurs reprises.
231
00:12:06,397 --> 00:12:10,902
Et pourtant, ils ont été trompés par un
fausse rumeur d'une invasion de l'armée royale,
232
00:12:10,985 --> 00:12:13,446
et je suis parti pour Nanohana.
233
00:12:13,529 --> 00:12:15,323
L'armée royale envahit Nanohana ?!
234
00:12:15,406 --> 00:12:17,575
Toto-olisan ! C'était quand ?!
235
00:12:17,658 --> 00:12:19,619
Il y a environ cinq heures.
236
00:12:29,670 --> 00:12:32,590
--Il est trop tard...
--C'est horrible !
237
00:12:32,673 --> 00:12:35,635
Mais où diable
l'armée royale est-elle partie ?!
238
00:12:35,718 --> 00:12:38,054
Nous n'avons même pas rencontré
eux en route ici !
239
00:12:39,096 --> 00:12:43,434
Il n'y a pas de temps pour la confusion !
Nous devons sauver tout le monde en ville !
240
00:12:43,517 --> 00:12:45,811
Dépêchez-vous, dans le calme ! Pas de poussée !
241
00:12:45,895 --> 00:12:48,814
Du côté ouest de la ville !
Courez contre le vent !
242
00:12:48,898 --> 00:12:51,025
--Attendez!
--Tout ira bien !
243
00:12:51,108 --> 00:12:52,193
Vous pouvez le faire !
244
00:12:52,276 --> 00:12:55,571
Le roi... a dit d'incendier
la ville... quoi qu'il arrive...
245
00:12:55,655 --> 00:12:57,365
Ne parle pas !
246
00:12:57,448 --> 00:13:00,034
Hé, gamin ! Est-ce que tu vas bien ?!
247
00:13:00,117 --> 00:13:01,869
Bon sang! Même les enfants...
248
00:13:01,953 --> 00:13:04,664
Bon sang, Cobra !
Vous avez atteint un nouveau plus bas !
249
00:13:04,747 --> 00:13:07,667
À ce rythme-là, tout ce que nous pouvons faire, c'est
attendez la chute d'Alabasta !
250
00:13:07,750 --> 00:13:09,126
Koza!
251
00:13:09,210 --> 00:13:11,545
Contactez toutes nos succursales!
252
00:13:11,629 --> 00:13:13,005
Koza! Est-ce que ça veut dire...?!
253
00:13:13,089 --> 00:13:14,131
Ouais...
254
00:13:14,215 --> 00:13:16,634
Nous allons mettre
la fin de ce royaume !
255
00:13:16,717 --> 00:13:18,844
L’Alabasta d’antan est mort depuis longtemps !
256
00:13:18,928 --> 00:13:22,556
C'est la bataille finale !
Nous allons capturer Alubarna !
257
00:13:35,361 --> 00:13:39,657
Étape
semble avoir bien fonctionné,
258
00:13:39,740 --> 00:13:41,701
mais je n'avais pas compté sur la princesse...
259
00:13:41,784 --> 00:13:44,704
...et Luffy au Chapeau de Paille
et son équipage se présente.
260
00:13:44,787 --> 00:13:48,290
Mais ce n’est pas une source d’inquiétude majeure.
261
00:13:48,374 --> 00:13:51,544
Nous devons simplement garder
la princesse et Koza,
262
00:13:51,627 --> 00:13:54,672
son amie d'enfance et chef rebelle,
d'entrer en contact.
263
00:13:54,755 --> 00:13:56,966
Passons maintenant à l'étape
264
00:13:58,050 --> 00:13:59,760
Je vous souhaite bonne chance au combat.
265
00:14:02,430 --> 00:14:03,806
Très bientôt...
266
00:14:03,889 --> 00:14:07,101
Viens demain, ce royaume
d'Alabasta va se détruire...
267
00:14:07,184 --> 00:14:10,813
...et littéralement
renaître comme notre utopie :
268
00:14:10,896 --> 00:14:13,315
l'état militaire ultime
qui possède Pluton,
269
00:14:13,399 --> 00:14:17,528
l'arme la plus puissante
le monde n'a jamais connu !
270
00:14:17,611 --> 00:14:20,990
Koza et ses hommes sont à leurs limites.
Ils sont dos au mur...
271
00:14:21,073 --> 00:14:22,950
Ils sont prêts à mourir !
272
00:14:23,034 --> 00:14:26,787
S'il vous plaît, Vivi-chan. Arrêtez ces imbéciles...
273
00:14:28,080 --> 00:14:30,499
Ne t'inquiète pas, Toto-olisan...
274
00:14:30,583 --> 00:14:31,500
Vivi-chan...
275
00:14:31,584 --> 00:14:34,628
Je vai arrêter la rébellion !
276
00:14:34,712 --> 00:14:35,796
Viv....
277
00:14:42,136 --> 00:14:45,723
Eh bien, nous devrions partir maintenant, Toto-olisan.
278
00:14:45,806 --> 00:14:47,850
Oui. Prends ça avec toi.
279
00:14:47,933 --> 00:14:49,769
--Whoa ! Eau!
--Eau!
280
00:14:49,852 --> 00:14:53,272
Il y a de l'eau dans un tel
une terre super sèche comme ça ?!
281
00:14:53,355 --> 00:14:56,817
Ouais! Yuba ne peut pas être
battu par du sable moche !
282
00:14:56,901 --> 00:15:01,822
C'est de l'eau Yuba authentique.
collecté pour la première fois en une semaine !
283
00:15:01,906 --> 00:15:04,200
Et tu me donnes
une eau si précieuse ? Merci!
284
00:15:04,283 --> 00:15:05,826
Je le boirai avec précaution !
285
00:15:05,910 --> 00:15:08,079
A bientôt, vieux gars sec !
286
00:15:23,886 --> 00:15:25,846
Qu'est-ce qui ne va pas, Luffy ?
287
00:15:26,722 --> 00:15:27,848
Luffy-san ?
288
00:15:27,932 --> 00:15:29,058
J'ai arrêté.
289
00:15:29,141 --> 00:15:30,267
Hein?!
290
00:15:30,351 --> 00:15:32,144
Comment ça, "arrêter" ?!
291
00:15:32,228 --> 00:15:35,815
Nous n'avons pas le temps de supporter
avec tes caprices, tu sais !
292
00:15:35,898 --> 00:15:37,191
Nous arrêtons la rébellion, n'est-ce pas ?
293
00:15:37,274 --> 00:15:38,567
Évidemment!
294
00:15:38,651 --> 00:15:40,653
--C'est ennuyeux.
--C'est quoi ?!
295
00:15:41,904 --> 00:15:43,030
Viv....
296
00:15:43,114 --> 00:15:44,406
Hein ?
297
00:15:44,490 --> 00:15:47,868
Je veux botter le cul de Crocodile.
298
00:15:49,120 --> 00:15:53,582
Si nous empêchons les gens de se rebeller,
Est-ce que ça arrêtera Crocodile ?
299
00:15:53,666 --> 00:15:54,333
Je ne...
300
00:15:54,375 --> 00:15:57,753
Il sait vraiment comment obtenir
parfois on va droit au but...
301
00:15:57,837 --> 00:15:58,963
Bien qu'il soit Luffy.
302
00:15:59,046 --> 00:16:03,342
Vous le voulez pour que personne ne meure dans ce combat.
303
00:16:03,425 --> 00:16:05,719
Aucun des citoyens, ni aucun d’entre nous.
304
00:16:07,429 --> 00:16:09,056
Ne trouvez-vous pas que c'est trop tendre ?
305
00:16:10,224 --> 00:16:12,935
Et qu'y a-t-il de mal à penser cela ?
306
00:16:13,978 --> 00:16:17,022
Quel est le problème avec le fait de ne pas
tu veux que les gens meurent ?!
307
00:16:17,106 --> 00:16:18,732
Des gens meurent.
308
00:16:22,987 --> 00:16:24,905
Arrête de parler comme ça !
309
00:16:24,989 --> 00:16:26,740
Répétez-le et je vous ferai payer !
310
00:16:26,824 --> 00:16:29,785
L'armée rebelle, l'armée royale,
et les gens de ce royaume...
311
00:16:29,869 --> 00:16:31,495
... je n'ai rien fait de mal !
312
00:16:31,579 --> 00:16:33,831
Alors pourquoi les gens doivent-ils mourir ?!
313
00:16:35,374 --> 00:16:38,919
Alors pourquoi tu
mettre votre vie en jeu ?!
314
00:16:39,003 --> 00:16:40,546
--Whoa ! Vous allez trop loin !
--Merde, Luffy !
315
00:16:40,629 --> 00:16:43,924
Juste un coup d'oeil à ça
royaume et même nous pouvons le dire...
316
00:16:44,008 --> 00:16:46,218
--Dis quoi ?!
--...ce qu'il faut vraiment faire !
317
00:16:46,302 --> 00:16:50,139
Comme si tu mettais ton single
la vie en jeu suffit !
318
00:16:50,222 --> 00:16:53,684
Alors que devrais mettre en jeu ?!
319
00:16:53,767 --> 00:16:55,477
Je n'ai rien d'autre !
320
00:16:55,561 --> 00:16:59,732
je n'ai rien
d'autre que je peut mettre sur--
321
00:17:01,734 --> 00:17:05,779
Essayez au moins de mettre tout
nos vies sont en jeu ensemble !
322
00:17:05,863 --> 00:17:07,781
Ne sommes-nous pas amis ?!
323
00:17:15,456 --> 00:17:17,833
Oh, tu pouvez pleurer...
324
00:17:19,543 --> 00:17:23,797
Je sais que tu détestes vraiment ça
et je veux lui botter le cul le plus...
325
00:17:40,314 --> 00:17:42,983
Dis-moi où est Crocodile.
326
00:17:44,318 --> 00:17:46,779
L'armée royale a incendié Nanohana ?!
327
00:17:46,862 --> 00:17:48,781
Aucun ordre de ce type n’a été donné !
328
00:17:48,864 --> 00:17:51,825
C'est peut-être un stratagème des rebelles !
329
00:17:51,909 --> 00:17:53,786
Rassemblez toutes nos forces à la fois !
330
00:17:55,079 --> 00:17:58,832
Chaka ! Rassemblez les officiers !
J'organise une réunion de guerre !
331
00:17:58,916 --> 00:18:01,835
Pell ! Tu t'envoles pour surveiller
le mouvement de l'ennemi !
332
00:18:01,919 --> 00:18:07,466
Écouter! Nous allons engager le
armée rebelle dans un combat à mort !
333
00:18:07,549 --> 00:18:08,801
Que fais-tu?!
334
00:18:08,884 --> 00:18:09,843
Oui, Sire !
335
00:18:11,136 --> 00:18:14,515
Maintenant, tout le monde est gentil et confus !
336
00:18:14,598 --> 00:18:16,225
Opération terminée !
337
00:18:20,896 --> 00:18:22,523
Génial ! C'est tellement rapide !
338
00:18:22,606 --> 00:18:26,819
Cils dit qu'il est né en
ces régions et a beaucoup d'amis !
339
00:18:26,902 --> 00:18:28,862
Oh... Merci, Cils...
340
00:18:30,698 --> 00:18:31,824
Luffy-san...
341
00:18:31,907 --> 00:18:36,829
Merci. Je n'aurais jamais pu
prendre cette décision par moi-même.
342
00:18:36,912 --> 00:18:38,872
Vraiment? Alors donne-moi à manger !
343
00:18:38,956 --> 00:18:39,873
Hein ?
344
00:18:39,957 --> 00:18:43,252
Après avoir botté le cul de Crocodile,
donne-moi tellement de nourriture que je pourrais mourir !
345
00:18:44,378 --> 00:18:45,838
Droite!
346
00:18:45,921 --> 00:18:47,047
Je viens pour toi,
347
00:18:47,131 --> 00:18:52,886
Crocodile !
348
00:18:53,971 --> 00:18:55,639
W-Qu'est-ce que c'est ?!
349
00:18:57,850 --> 00:18:59,935
--Arrêtez, Chopper !
--G- Compris !
350
00:19:07,067 --> 00:19:08,027
Vive !
351
00:19:09,486 --> 00:19:12,406
Tu m'as appelé, Luffy au Chapeau de Paille ?
352
00:19:12,489 --> 00:19:13,824
Éloignez-vous de Vivi !
353
00:19:15,993 --> 00:19:16,744
Vous l'avez fait !
354
00:19:16,785 --> 00:19:18,996
Alors tu es Crocodile, hein ?!
355
00:19:20,205 --> 00:19:21,790
C'est facile.
356
00:19:27,880 --> 00:19:29,548
Vivi-sama ! Qu'est-ce que tu fais ici ?!
357
00:19:29,631 --> 00:19:30,591
Pell !
358
00:19:39,475 --> 00:19:41,894
Bon sang... Qu'est-ce que tu as fait ?!
359
00:19:41,977 --> 00:19:42,936
Seis Fleurs.
360
00:19:47,858 --> 00:19:48,817
Embrayage.
361
00:19:50,277 --> 00:19:51,236
Pell !
362
00:19:52,237 --> 00:19:55,908
Pas même le plus grand guerrier du
le royaume a quelque chose de spécial.
363
00:19:55,991 --> 00:19:58,410
Qui sont ces gars-là ?!
364
00:19:58,494 --> 00:19:59,912
Comme c’est inutile.
365
00:19:59,995 --> 00:20:05,292
La fête a déjà commencé.
N'est-ce pas vrai, Miss All Sunday ?
366
00:20:05,376 --> 00:20:06,335
Oui.
367
00:20:08,003 --> 00:20:09,171
Tu ne veux pas dire...!
368
00:20:09,254 --> 00:20:11,673
À Alubarna !
369
00:20:13,300 --> 00:20:16,178
L'armée rebelle a
a lancé une attaque totale...
370
00:20:16,261 --> 00:20:19,973
...en utilisant les armes du
des vaisseaux d'armurerie que j'ai envoyés à Nanohana.
371
00:20:21,683 --> 00:20:25,396
Et l'armée royale entend
pour riposter complètement.
372
00:20:25,479 --> 00:20:27,022
Nous allons protéger Alabasta !
373
00:20:28,065 --> 00:20:29,900
N'est-ce pas déchirant ?
374
00:20:29,983 --> 00:20:33,654
L'amour pour le royaume sera
soit ce qui détruit le royaume.
375
00:20:35,072 --> 00:20:36,782
Il est encore temps.
376
00:20:36,865 --> 00:20:40,119
Si je peux juste me rendre au palais
à Alubarna devant les rebelles,
377
00:20:40,202 --> 00:20:43,288
Je pourrai peut-être mettre fin au conflit !
378
00:20:43,372 --> 00:20:44,706
Ce type est méchant !
379
00:20:44,790 --> 00:20:48,293
Le mot « démon » le décrit parfaitement !
380
00:20:48,377 --> 00:20:49,753
Hein?! Où est passé Luffy ?!
381
00:20:54,007 --> 00:20:55,426
W- Qu'est-ce que...
382
00:20:55,509 --> 00:20:56,802
Zoro !
383
00:21:02,808 --> 00:21:05,978
Allez-y, les gars !
Je peux gérer ça tout seul !
384
00:21:06,061 --> 00:21:07,187
Chapeau de paille !
385
00:21:07,271 --> 00:21:08,397
Allez-y !
386
00:21:09,440 --> 00:21:11,608
--Hachoir! Marchez dessus ! Dépêchez-vous!
--Droite!
387
00:21:13,068 --> 00:21:16,029
Es-tu stupide ?
Tu penses vraiment que je vais te laisser partir...
388
00:21:18,073 --> 00:21:20,367
Vous avez affaire à moi !
389
00:21:20,451 --> 00:21:21,410
Gamin !
390
00:21:25,080 --> 00:21:26,874
Ils se sont enfuis.
391
00:21:27,082 --> 00:21:28,000
Luffy-san !
392
00:21:28,083 --> 00:21:30,711
Vive ! Il ira bien !
393
00:21:30,794 --> 00:21:35,007
Personne qui a affronté Luffy n'a
je m'en suis jamais sorti indemne !
394
00:21:35,090 --> 00:21:36,842
Écoute, Vivi.
395
00:21:36,925 --> 00:21:38,802
Il s'occupera de Crocodile.
396
00:21:38,886 --> 00:21:41,472
Pistolet gomme-gomme !
397
00:21:48,353 --> 00:21:50,981
Il fera tomber Crocodile.
398
00:21:51,064 --> 00:21:55,277
Au moment où les rebelles commencent
leur charge, le royaume est fini.
399
00:21:55,360 --> 00:22:00,073
Alors si tu es le seul espoir de
pour les arrêter, vous devez rester en vie !
400
00:22:00,157 --> 00:22:02,701
Gatling!
401
00:22:02,784 --> 00:22:07,956
Peu importe ce qui arrive à chacun d’entre nous ici !
402
00:22:09,875 --> 00:22:11,877
Bazooka!
403
00:22:11,960 --> 00:22:13,295
Tête de Mousse a raison.
404
00:22:13,378 --> 00:22:15,964
Ne pense pas que tu te bats
plus tout seul.
405
00:22:16,048 --> 00:22:21,303
V-V-Vivi! W-Je ne vais pas m'ennuyer !
Je suis en hauteur avec toi aussi !
406
00:22:21,386 --> 00:22:22,679
Luffy-san...
407
00:22:25,015 --> 00:22:27,100
Je t'attendrai à Alubarna !
408
00:22:30,854 --> 00:22:33,524
Ce n'est pas bon...
Je ne peux pas du tout le frapper...
409
00:22:33,607 --> 00:22:34,900
Il est trop sablonneux !
410
00:22:34,983 --> 00:22:38,779
Nous sommes des pirates de différents niveaux,
Luffy au chapeau de paille.
411
00:22:38,862 --> 00:22:40,906
Il est temps de terminer ce petit jeu.
412
00:22:41,949 --> 00:22:43,492
Spada du désert !
413
00:22:48,956 --> 00:22:51,124
Le désert est divisé ?!
414
00:22:51,208 --> 00:22:54,503
Des yeux perçants. Girasole du désert !
415
00:22:57,005 --> 00:22:59,883
Qu'est-ce que... ?! Qu'est-ce que... ?!
416
00:22:59,967 --> 00:23:01,677
Vous n'avez jamais entendu parler des sables mouvants ?
417
00:23:01,760 --> 00:23:04,221
C'est un cercueil du désert qui
ne nécessite pas de pierre tombale.
418
00:23:04,304 --> 00:23:06,974
Vous serez entraîné vers le bas
une veine d'eau souterraine.
419
00:23:07,057 --> 00:23:11,019
Personne dans ce monde n'est un
affrontez-moi dans une bataille dans le désert !
420
00:23:11,103 --> 00:23:14,731
Je refuse d'être enterré
vivant dans du sable stupide !
421
00:23:14,815 --> 00:23:17,651
Gomme-Gomme Bazooka !
422
00:23:17,734 --> 00:23:19,027
Gomme-gomme...
423
00:23:19,111 --> 00:23:20,445
...Timbre !
424
00:23:21,488 --> 00:23:23,156
Il ne sert à rien.
425
00:23:23,240 --> 00:23:24,199
Barhan !
426
00:23:27,452 --> 00:23:29,162
Ma jambe s'est transformée en momie !
427
00:23:29,246 --> 00:23:33,542
Parce que c'est du sable. C'était nul
l'humidité hors de vous.
428
00:23:33,625 --> 00:23:36,044
Vous vous moquez de moi !
429
00:23:36,128 --> 00:23:37,087
Je sais!
430
00:23:41,133 --> 00:23:42,050
Je suis de retour!
431
00:23:42,134 --> 00:23:43,051
Quelle connerie.
432
00:23:43,135 --> 00:23:44,511
N'est-ce pas !
433
00:23:44,595 --> 00:23:48,890
C'est une eau précieuse
le vieux sec a déterré !
434
00:23:48,974 --> 00:23:53,186
Même lui a dit que ça ne pouvait pas être
battu par le sable de Yuba !
435
00:24:03,196 --> 00:24:05,824
Pour qui me prends-tu ?
436
00:24:05,907 --> 00:24:09,286
Il y a plein de rookies comme
vous ici sur Grand Line...
437
00:24:10,871 --> 00:24:17,127
...qui ne font que parler,
Chapeau de Paille Luffy...
438
00:24:34,519 --> 00:24:36,563
Ne me dis pas qu'il est toujours en vie...
439
00:24:39,399 --> 00:24:43,070
Cela a l'air douloureux.
Mais vous serez bientôt sorti de votre misère.
440
00:24:44,321 --> 00:24:46,281
Quelle perte de temps.
441
00:24:50,077 --> 00:24:55,248
Informez les agents que
La princesse Vivi se dirige vers Alubarna.
442
00:24:55,332 --> 00:24:56,541
Compris.
443
00:25:00,212 --> 00:25:04,841
Pourquoi vous les gens avec "D"
en tes noms tu te bats ?
444
00:25:11,181 --> 00:25:14,309
Vive ! Combien reste-t-il au palais ?
445
00:25:14,393 --> 00:25:15,686
Environ 50 kilomètres, je dirais.
446
00:25:15,769 --> 00:25:18,105
--Nous sommes encore si loin ?!
--Nous n'arriverons pas à temps !
447
00:25:18,188 --> 00:25:20,816
Tu ne peux pas du tout accélérer, Pincers-kun ?!
448
00:25:21,650 --> 00:25:24,403
Ah ouais ! Pincers adore les danseuses !
449
00:25:29,157 --> 00:25:30,659
Comment ça ?
450
00:25:33,995 --> 00:25:35,372
Il a regardé par ici.
451
00:25:37,999 --> 00:25:39,876
Cela a accéléré ! Pouvoir érotique !
452
00:25:39,960 --> 00:25:41,336
Nami-cygne ! Nami-san !
453
00:25:41,420 --> 00:25:43,964
On dirait que nous en avons deux
des accompagnateurs en état de mort cérébrale maintenant.
454
00:25:47,008 --> 00:25:49,302
A cette vitesse, nous avons peut-être une chance !
455
00:25:49,386 --> 00:25:51,304
Mais nous ne pouvons pas encore baisser la garde !
456
00:25:51,388 --> 00:25:52,347
Ouais.
457
00:25:56,518 --> 00:25:58,603
Le roi a disparu ?!
458
00:25:58,687 --> 00:26:01,440
Nous avons fouillé chaque centimètre carré du palais,
mais il est introuvable !
459
00:26:01,523 --> 00:26:05,485
Qui plus est, l'armée rebelle a
repéré à 20 km au sud !
460
00:26:07,028 --> 00:26:10,407
Défendez toutes les portes de la mort !
Ne pas les laisser mettre les pieds dans la ville !
461
00:26:10,490 --> 00:26:11,450
Oui Monsieur!
462
00:26:22,586 --> 00:26:24,463
S'ils viennent de Yuba,
463
00:26:24,546 --> 00:26:27,466
alors nous ne les manquerons pas si
nous surveillons la porte ouest.
464
00:26:27,549 --> 00:26:29,760
L'armée rebelle va arriver en premier !
465
00:26:29,843 --> 00:26:31,762
Est-ce qu'ils essaient même de nous arrêter ?! Honnêtement!
466
00:26:31,845 --> 00:26:34,431
Ils... sont... ici...
467
00:26:34,514 --> 00:26:37,851
Quoi ?! Fini, déjà !
Espèce d'imbécile ventru !
468
00:26:37,934 --> 00:26:38,894
Waouh ! Mon dos !
469
00:26:40,270 --> 00:26:42,272
Un déménageur de crabe, et...
470
00:26:42,355 --> 00:26:43,940
...six personnes !
471
00:26:44,024 --> 00:26:47,152
Quel que soit leur nombre,
Vivi est notre seule cible.
472
00:26:47,235 --> 00:26:49,780
Seulement, dites-vous ? Dans ce cas...
473
00:26:49,863 --> 00:26:52,407
Vous devinez laquelle est Vivi !
474
00:26:52,491 --> 00:26:55,494
Ouais ! Ils portent tous les mêmes manteaux !
475
00:26:55,577 --> 00:26:57,287
Cela rend tout confus !
476
00:26:59,456 --> 00:27:02,834
Laissez-nous ces deux-là !
C'est parti, Monsieur 4 !
477
00:27:02,918 --> 00:27:04,544
Ouais...
478
00:27:05,796 --> 00:27:07,506
Ils se séparent à nouveau !
479
00:27:07,589 --> 00:27:09,758
Ils rentrent en groupe, hein ?
480
00:27:09,841 --> 00:27:10,759
Allons-y!
481
00:27:10,842 --> 00:27:14,137
Alors je vais... Un, deux...
482
00:27:19,559 --> 00:27:21,853
Tu ne peux pas me fuir !
483
00:27:25,774 --> 00:27:27,526
Merci à tous !
484
00:27:32,197 --> 00:27:34,533
Est-ce assez loin pour vous ?
485
00:27:35,826 --> 00:27:38,954
Vous avez tous les deux un bon instinct.
Je suis la princesse Vivi !
486
00:27:39,037 --> 00:27:42,916
Qu'est-ce que... je veux dire, peu importe
tu veux dire ? Je suis la vraie Vivi !
487
00:27:44,793 --> 00:27:47,504
Vous avez bien fait de nous suivre jusqu'ici !
488
00:27:47,587 --> 00:27:49,881
Maintenant, révélons nos véritables identités !
489
00:27:49,965 --> 00:27:52,551
Nous avons tous tort !
490
00:27:53,593 --> 00:27:56,680
--Où est-ce que...
--...La princesse Vivi y va ?!
491
00:27:56,763 --> 00:27:58,390
Il est temps de mourir !
492
00:28:01,685 --> 00:28:03,061
Je suis désolé!
493
00:28:09,401 --> 00:28:12,404
L'armée rebelle est juste là...
494
00:28:39,180 --> 00:28:42,350
Chef... S'il vous plaît, écoutez-moi !
495
00:28:42,434 --> 00:28:45,437
Tous les escadrons !
Franchissez la porte sud !
496
00:28:45,520 --> 00:28:47,856
Alors faites tomber toutes les portes de l’intérieur !
497
00:28:47,939 --> 00:28:49,608
Préparez-vous !
498
00:28:52,777 --> 00:28:55,071
Arrêt! Armée rebelle !
499
00:29:01,995 --> 00:29:04,706
Cette guerre est une imposture !
500
00:29:08,752 --> 00:29:11,671
Qu'est-ce que... ?! Maintenant, nous ne pouvons plus voir !
501
00:29:11,755 --> 00:29:14,674
Qui ferait une chose aussi stupide ?!
502
00:29:14,758 --> 00:29:16,551
L'armée royale ?!
503
00:29:16,635 --> 00:29:18,970
Je n'ai pas encore donné l'ordre de tirer !
504
00:29:19,054 --> 00:29:22,974
Je- je suis désolé, monsieur ! Ma main a glissé !
505
00:29:23,058 --> 00:29:25,685
N'agissez pas sans ordres !
506
00:29:26,269 --> 00:29:28,647
--Continue!
--C'est juste un nuage de poussière !
507
00:29:28,730 --> 00:29:31,691
Non! Tout le monde! Arrêt--!
508
00:29:31,775 --> 00:29:34,694
C'est pour notre royaume !
Le roi doit payer !
509
00:29:41,076 --> 00:29:42,702
Ça a dû être mon imagination...
510
00:29:51,628 --> 00:29:52,587
Chef ?!
511
00:29:58,343 --> 00:30:00,303
Chaka-sama ! Donnez l'ordre !
512
00:30:02,347 --> 00:30:03,682
Ouvrir le feu!
513
00:30:03,765 --> 00:30:05,266
Feu!
514
00:30:05,350 --> 00:30:07,310
Ne les laissez pas entrer !
515
00:30:09,062 --> 00:30:12,023
Ne faiblissez pas ! Capturez Alubarna !
516
00:30:14,859 --> 00:30:17,696
Renforcez la porte sud !
Renforcez les défenses !
517
00:30:42,971 --> 00:30:44,222
Karoo !
518
00:30:44,305 --> 00:30:46,266
Tu m'as protégé ?!
519
00:30:47,726 --> 00:30:49,144
Je suis vraiment désolé...
520
00:30:50,353 --> 00:30:53,773
Nous avons tellement essayé,
mais maintenant la révolte a commencé !
521
00:30:53,857 --> 00:30:55,900
Mais je vais l'arrêter !
522
00:30:55,984 --> 00:30:58,361
Peu importe combien de fois
Je suis jeté au sol !
523
00:30:58,445 --> 00:31:01,781
J'ai appris sur le bateau
que c'est mal d'abandonner !
524
00:31:09,831 --> 00:31:11,624
Usopp!
525
00:31:12,834 --> 00:31:14,794
Style à trois épées...
526
00:31:17,297 --> 00:31:18,798
...Aiguilles de taureau !
527
00:31:27,807 --> 00:31:28,767
Dard...
528
00:31:30,643 --> 00:31:31,603
... Pas !
529
00:31:38,568 --> 00:31:40,278
Je n'arriverai à rien à ce rythme-là !
530
00:31:40,361 --> 00:31:42,530
Très bien, c'est tout !
531
00:31:42,614 --> 00:31:44,783
Maintenant, je suis sérieux ! Vraiment sérieux !
532
00:31:45,950 --> 00:31:47,577
Allez-y, alors.
533
00:31:52,832 --> 00:31:54,793
Est-ce que tout ira vraiment bien pour vous ?
534
00:31:56,086 --> 00:31:58,838
D'accord! Mais ne vous forcez pas trop !
535
00:32:10,850 --> 00:32:13,853
Je ne peux pas chercher Koza
dans tous ces combats !
536
00:32:14,896 --> 00:32:17,440
La bataille se déroule toujours uniquement dans cette zone !
537
00:32:17,524 --> 00:32:19,859
Allons au palais voir Chaka !
538
00:32:25,490 --> 00:32:26,449
Karoo ?!
539
00:32:34,499 --> 00:32:35,458
Karoo !
540
00:32:40,505 --> 00:32:41,881
Je sais...
541
00:32:46,386 --> 00:32:47,887
Vous les gars !
542
00:32:54,519 --> 00:32:55,854
S'il vous plaît, prenez soin de Karoo !
543
00:33:00,775 --> 00:33:02,902
Espèce d'imbécile ! Votre capitaine, demandez-vous ?!
544
00:33:02,986 --> 00:33:07,907
Il ne sera jamais le roi des pirates
maintenant que notre patron l'a tué !
545
00:33:07,991 --> 00:33:12,495
Honnêtement! Je suis content qu'il soit mort !
Cet imbécile a eu ce qu'il méritait !
546
00:33:12,579 --> 00:33:14,956
Il est temps pour toi aussi de mourir, Long-nez !
547
00:33:15,999 --> 00:33:18,710
Écoute, Chopper ! Il arrive un moment...
548
00:33:18,793 --> 00:33:20,295
Autoroute de Mole Hill !
549
00:33:27,635 --> 00:33:29,888
Se préparer! Chauve-souris de quatre tonnes !
550
00:33:29,971 --> 00:33:31,931
Voilà! La colline de la Taupe...
551
00:33:34,601 --> 00:33:36,561
... Frappeur de nettoyage !
552
00:33:38,980 --> 00:33:40,273
Usopp!
553
00:33:43,193 --> 00:33:46,070
Au diable les salopards !
554
00:33:47,822 --> 00:33:49,699
...dans la vie de chaque homme...
555
00:33:49,782 --> 00:33:52,660
... quand il ne peut pas fuir un combat,
peu importe contre qui c'est !
556
00:33:52,744 --> 00:33:53,786
Tu es toujours en vie ?!
557
00:33:53,870 --> 00:33:58,208
Ce moment-là... c'est quand ton
on se moque des rêves des amis !
558
00:33:59,751 --> 00:34:01,753
Luffy n'est pas mort...
559
00:34:01,836 --> 00:34:05,006
Je sais qu'il sera le roi des pirates un jour...
560
00:34:05,924 --> 00:34:09,260
C'est la seule chose dont je ne me moquerai jamais !
561
00:34:09,719 --> 00:34:11,679
Encore! Battez-vous!
562
00:34:14,515 --> 00:34:16,476
Oh non, ce n'est pas le cas !
563
00:34:18,811 --> 00:34:21,231
Hachoir! Mettez-vous derrière moi !
564
00:34:21,314 --> 00:34:22,357
Droite!
565
00:34:22,440 --> 00:34:23,733
Prends ça ! Attaque spéciale...
566
00:34:23,816 --> 00:34:25,652
Voilà! La colline de la Taupe...
567
00:34:26,819 --> 00:34:28,154
...Étoile de fumée !
568
00:34:30,949 --> 00:34:32,742
Ils sont tous à toi, Chopper !
569
00:34:32,825 --> 00:34:34,827
Ce gamin a sauté de ses chaussures !
570
00:34:36,829 --> 00:34:37,747
Qu'est-ce que... ?!
571
00:34:37,830 --> 00:34:39,916
Frappeur de nettoyage de Mole Hill !
572
00:34:40,959 --> 00:34:42,919
Attendez ! C'est moi !
573
00:34:43,461 --> 00:34:45,421
Non! Arrêtez--
574
00:34:50,843 --> 00:34:53,179
Attaque spéciale ! Usoccho...
575
00:34:55,848 --> 00:34:58,476
...Étoile filante marteau !
576
00:35:34,762 --> 00:35:37,515
Même vous soupçonnez papa, chef ?!
577
00:35:37,598 --> 00:35:39,267
Partir! Vous allez causer des ennuis !
578
00:35:39,350 --> 00:35:42,270
Attendez! Je jure que je vais le prouver !
579
00:35:42,353 --> 00:35:44,856
Alors s'il vous plaît, ne vous battez pas !
580
00:35:45,940 --> 00:35:46,899
Vivi !
581
00:35:50,403 --> 00:35:51,863
Ça va, Koza ?!
582
00:35:53,281 --> 00:35:57,535
je vais entrer dans le palais
et exigez la reddition de Cobra !
583
00:35:57,618 --> 00:35:58,703
C'est fou !
584
00:35:58,786 --> 00:36:01,914
Le palais est entouré de
les principales forces de l'armée royale !
585
00:36:01,998 --> 00:36:04,000
Il n'y a aucune raison pour toi
sauter le pas tout seul !
586
00:36:05,043 --> 00:36:06,961
Sauf qu'il est déjà trop tard !
587
00:36:07,045 --> 00:36:08,171
Donnez un coup de main !
588
00:36:08,254 --> 00:36:09,839
Hé! Koza!
589
00:36:10,882 --> 00:36:14,719
Toi! Tout le monde était
conseillé d'évacuer la ville!
590
00:36:14,802 --> 00:36:16,763
Quittez la ville immédiatement !
591
00:36:17,972 --> 00:36:20,600
Est-ce que tu écoutes au moins, femme ?!
592
00:36:20,683 --> 00:36:21,976
V-Vivi-sama ?
593
00:36:23,686 --> 00:36:24,937
Vivi-sama ?!
594
00:36:26,022 --> 00:36:30,401
Emmène-moi à Chaka !
Il y a quelque chose que je veux qu'il fasse !
595
00:36:39,369 --> 00:36:40,953
Écrasez-les et repoussez-les !
596
00:36:42,997 --> 00:36:43,956
Engagez l'ennemi !
597
00:36:47,627 --> 00:36:49,962
Ne faiblissez pas ! Avancez !
598
00:36:58,930 --> 00:37:03,976
Vous êtes la définition même de « tout ce qui parle » !
599
00:37:04,060 --> 00:37:06,771
Espèce de fou de travestissement !
600
00:37:06,854 --> 00:37:08,606
Ne vous laissez pas porter...
601
00:37:08,689 --> 00:37:10,775
... loin !
602
00:37:10,858 --> 00:37:13,403
Merde ! Il est mignon !
603
00:37:14,779 --> 00:37:18,866
Bon sang, il fait vraiment chaud dans ce royaume...
604
00:37:20,076 --> 00:37:22,578
Ça me donne envie
pour enlever quelques vêtements !
605
00:37:22,662 --> 00:37:23,996
Puis-je aider ?!
606
00:37:24,080 --> 00:37:25,623
Crossdresser Chop!
607
00:37:25,706 --> 00:37:27,041
Mon œil !
608
00:37:27,125 --> 00:37:30,628
Maintenant... finissons les choses ici !
609
00:37:36,092 --> 00:37:37,802
Kenpo travesti !
610
00:37:37,885 --> 00:37:40,763
Mémoire de ce jour d'été !
611
00:37:40,847 --> 00:37:42,807
Ne me dis pas que tu...
612
00:37:45,518 --> 00:37:48,855
Joue... Tire !
613
00:37:52,775 --> 00:37:55,069
J'ai découvert votre fruit clone-clone !
614
00:37:55,153 --> 00:37:57,071
Vous avez compris quoi ?!
615
00:37:57,155 --> 00:38:02,160
Au moment où tu m'attaques,
vous revenez toujours au travesti.
616
00:38:02,243 --> 00:38:04,954
Ce qui veut dire que tu ne peux pas utiliser ton
Kenpo ressemblant à Nami-san !
617
00:38:05,037 --> 00:38:06,080
« Frapper la cible »
618
00:38:06,164 --> 00:38:08,916
Hein ?! Je ne t'entends pas !
619
00:38:09,000 --> 00:38:10,710
Il était écrit « J'ai atteint la cible ».
620
00:38:10,793 --> 00:38:13,129
Et alors ?!
621
00:38:15,173 --> 00:38:18,843
Maintenant, je vais vous montrer ça !
Crossdresser Kenpo Prima!
622
00:38:20,178 --> 00:38:23,514
Un, deux... Doryaa !
623
00:38:31,189 --> 00:38:32,690
Longtemps!
624
00:38:32,773 --> 00:38:34,108
Tendron !
625
00:38:39,238 --> 00:38:41,866
File d'attente! Cuisseau! Jarret!
626
00:38:41,949 --> 00:38:44,118
Un, deux, doryaaa !
627
00:39:02,053 --> 00:39:04,347
Bombardier Arabesque !
628
00:39:04,430 --> 00:39:06,557
Veau Shot!
629
00:39:30,248 --> 00:39:33,918
On dirait que j'ai éclaté
encore quelques os...
630
00:39:41,634 --> 00:39:43,219
Protégez Alubarna !
631
00:39:44,345 --> 00:39:47,348
Sir Crocodile complote pour prendre le relais ?!
632
00:39:47,431 --> 00:39:50,393
Si tu pouvais juste dessiner celui de tout le monde
attention quelques secondes,
633
00:39:50,476 --> 00:39:52,895
Je peux gérer le reste !
634
00:39:52,979 --> 00:39:54,230
Alors s'il vous plaît...
635
00:39:55,731 --> 00:39:57,858
... détruisez ce palais !
636
00:39:57,942 --> 00:39:59,860
Que dis-tu, princesse ?!
637
00:39:59,944 --> 00:40:01,529
Êtes-vous fou ?!
638
00:40:01,612 --> 00:40:03,739
Vivi-sama ! Si nous faisions ça...
639
00:40:03,823 --> 00:40:06,158
Si nous faisions ça... quoi ?!
640
00:40:06,242 --> 00:40:09,036
Ce royaume allait-il prendre fin ?
641
00:40:09,120 --> 00:40:10,413
Non, ce ne serait pas le cas !
642
00:40:10,496 --> 00:40:14,041
Ce sera un royaume pour la première fois...
643
00:40:14,125 --> 00:40:15,251
...avec eux !
644
00:40:17,295 --> 00:40:21,007
Écoutez. Un royaume, c'est son peuple.
645
00:40:25,636 --> 00:40:27,013
Vivi-sama...
646
00:40:30,016 --> 00:40:32,184
Je ferai ce que tu dis !
647
00:40:32,268 --> 00:40:36,147
Tout le monde, installez tous nos explosifs
sur les fondations du palais !
648
00:40:36,230 --> 00:40:38,858
Je ne peux pas croire qu'ils le soient
en fait, je vais faire ça !
649
00:40:38,941 --> 00:40:41,986
Ce palais détient 4000 ans d’histoire !
650
00:40:43,821 --> 00:40:45,698
Je ne suis pas sûr de quoi
dire de tout ça !
651
00:40:45,781 --> 00:40:47,199
C'est bon.
652
00:40:47,283 --> 00:40:52,163
Je sais que tu n'avais pas d'autre choix que de
lutter contre l'armée rebelle.
653
00:40:52,246 --> 00:40:55,875
Je suis désolé pour tout à coup
quitter le royaume...
654
00:40:55,958 --> 00:40:58,294
Mais ce n'est pas encore fini.
655
00:40:58,377 --> 00:41:00,254
Même si nous arrêtons les rebelles,
656
00:41:00,338 --> 00:41:04,300
tant que Crocodile est en vie,
la paix ne viendra jamais dans ce royaume.
657
00:41:05,343 --> 00:41:06,552
Comme c’est pénible.
658
00:41:09,722 --> 00:41:11,724
C'est un danger
prévoyez que vous cuisinez.
659
00:41:11,807 --> 00:41:14,226
Cet endroit sera bientôt ma maison.
660
00:41:14,310 --> 00:41:16,270
Crocodile!
661
00:41:22,318 --> 00:41:24,278
Bonjour, princesse.
662
00:41:25,363 --> 00:41:27,073
--Papa!
--Sire!
663
00:41:28,949 --> 00:41:30,910
Vive ! Que tu fais ici ?!
664
00:41:34,830 --> 00:41:36,540
Bien? Êtes-vous prêt à accepter votre destin ?
665
00:41:36,624 --> 00:41:38,000
Et vous ?!
666
00:41:38,084 --> 00:41:39,335
Tempo de coup de tonnerre !
667
00:41:42,088 --> 00:41:43,339
Marguerite pétillante !
668
00:41:47,134 --> 00:41:47,760
Soufflez.
669
00:41:58,396 --> 00:41:59,397
Vous allez payer pour ça !
670
00:42:04,026 --> 00:42:05,695
Oursin...
671
00:42:05,778 --> 00:42:07,154
...Dard !
672
00:42:12,451 --> 00:42:16,163
Cela ne fait pas mal et ne démange même pas un peu !
673
00:42:17,665 --> 00:42:20,584
Savez-vous quel genre de
la douleur qu'elle traverse ?
674
00:42:20,668 --> 00:42:24,714
Par rapport à ça... une jambe ou deux ou trois...
675
00:42:24,797 --> 00:42:26,966
...ce n'est rien du tout !
676
00:42:27,049 --> 00:42:29,009
Tempo de tornade !
677
00:42:43,983 --> 00:42:45,359
Quoi?! Quoi, quoi ?!
678
00:43:26,317 --> 00:43:27,443
Pourquoi...
679
00:43:28,944 --> 00:43:32,281
Pourquoi êtes-vous ici ?!
680
00:43:32,364 --> 00:43:33,449
Où est Luffy-san ?!
681
00:43:33,532 --> 00:43:34,992
Il est mort.
682
00:43:35,075 --> 00:43:38,954
Vous mentez ! Luffy-san ne le ferait jamais
être tué par des gens comme vous !
683
00:43:40,372 --> 00:43:41,499
C'est ce que tu penses ?
684
00:43:43,250 --> 00:43:44,210
La porte !
685
00:43:44,293 --> 00:43:46,796
Retour au palais !
Forcez la porte à ouvrir !
686
00:43:46,879 --> 00:43:48,839
Dieciseis Fleurs.
687
00:43:50,090 --> 00:43:51,467
--Qu'est-ce que--?!
--Mains?!
688
00:43:55,763 --> 00:43:58,474
Pourquoi fais-tu ça, Crocodile ?!
689
00:43:58,557 --> 00:44:00,684
Tais-toi, imbécile.
690
00:44:00,768 --> 00:44:01,769
Cobra.
691
00:44:01,852 --> 00:44:04,563
Il y a une question que je dois vous poser.
692
00:44:04,647 --> 00:44:07,525
Car c'est mon objectif ultime !
693
00:44:10,611 --> 00:44:12,988
Où est le Pluton ?
694
00:44:29,797 --> 00:44:31,423
Spirale creuse !
695
00:44:57,783 --> 00:45:00,411
Je ne peux pas... tourner le dos à ça...
696
00:45:06,792 --> 00:45:08,419
Pause Spar !
697
00:45:33,652 --> 00:45:35,613
Allez au diable! Qu'est-ce que tu as fait?!
698
00:45:35,696 --> 00:45:37,615
Je t'ai frappé avec toutes ces techniques !
699
00:45:37,698 --> 00:45:42,369
Je peux l'entendre...
Le souffle de son acier...
700
00:45:42,453 --> 00:45:46,957
Très bien, alors. je vais complètement
terminez-vous avec celui-ci.
701
00:45:49,710 --> 00:45:53,756
Je ne pense pas qu'une seule épée le fera
t'aider à résister à ma technique.
702
00:45:55,049 --> 00:45:59,678
C'est d'accord. Je n'en aurai pas besoin.
703
00:45:59,762 --> 00:46:02,514
Prêt à mourir, hein ?! Parfait!
704
00:46:03,515 --> 00:46:05,851
Style d'épée unique...
705
00:46:05,935 --> 00:46:07,686
... Frappe du Lion !
706
00:46:07,770 --> 00:46:09,480
Sparte atomique !
707
00:46:27,873 --> 00:46:29,500
Je vous remercie.
708
00:46:34,213 --> 00:46:36,715
Pourquoi tu pleures ?!
709
00:46:36,799 --> 00:46:41,470
Parce que cette foutue taupe
la sorcière a dit que Luffy était mort !
710
00:46:41,553 --> 00:46:43,305
Pensez-vous que c'est vrai ?
711
00:46:43,389 --> 00:46:45,015
Et vous le croyez les gars ?!
712
00:46:45,099 --> 00:46:47,893
Bien sûr que non!
Tu es stupide ou quoi ?!
713
00:46:47,977 --> 00:46:50,688
Pareil ici! Je n'y crois pas du tout !
714
00:46:50,771 --> 00:46:54,692
Alors notre travail maintenant est de nous rencontrer
avec tout le monde au palais au plus vite !
715
00:46:54,775 --> 00:46:59,154
Gardez votre morve pour quand le
les sons de cette bataille sont terminés !
716
00:47:06,286 --> 00:47:07,788
Je l'ai enfin enlevé !
717
00:47:16,880 --> 00:47:18,841
Où est le Pluton ?
718
00:47:21,301 --> 00:47:24,346
Toi! Comment connais-tu ce nom ?!
719
00:47:24,430 --> 00:47:26,724
Il y a une telle chose dans ce royaume ?!
720
00:47:26,807 --> 00:47:29,768
Un secret qui s'est transmis
avec la couronne ?!
721
00:47:31,395 --> 00:47:36,108
Avec cela, je peux construire le
le plus grand État militaire du pays.
722
00:47:36,191 --> 00:47:40,279
Un si puissant qu'il même
surpasse le gouvernement mondial.
723
00:47:40,362 --> 00:47:43,073
Je ne sais pas où tu
entendu le nom " Pluton ",
724
00:47:43,157 --> 00:47:45,576
mais même moi, je ne sais pas où il se trouve.
725
00:47:45,659 --> 00:47:48,704
Ce n'est même pas clair
si cela existe vraiment ou non.
726
00:47:48,787 --> 00:47:50,789
Je vois...
727
00:47:50,873 --> 00:47:54,585
D'ailleurs, la place de la ville
où votre armée royale s'est rassemblée...
728
00:47:54,668 --> 00:47:57,087
A 16h30 aujourd'hui, dans 15 minutes,
729
00:47:57,171 --> 00:48:00,883
une puissante bombe va y être tirée.
730
00:48:02,384 --> 00:48:04,053
Êtes-vous fou ?!
731
00:48:04,136 --> 00:48:06,680
C'est une bombe spéciale qui va exploser
le tout dans un diamètre de 5 km.
732
00:48:06,764 --> 00:48:10,184
Ça va probablement changer ça
tout le paysage complètement...
733
00:48:10,267 --> 00:48:11,185
Si vous faites ça...!
734
00:48:11,268 --> 00:48:15,814
Tu serais heureux, non ? Avec les deux
armées mortes, cette révolte prendra fin !
735
00:48:15,898 --> 00:48:18,609
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?!
736
00:48:18,692 --> 00:48:19,318
Vivi-sama !
737
00:48:19,359 --> 00:48:21,862
Comment peux-tu faire ça ?!
738
00:48:21,945 --> 00:48:24,281
Alors, Monsieur Cobra...
739
00:48:24,364 --> 00:48:25,824
Permettez-moi de changer la question.
740
00:48:25,908 --> 00:48:29,870
Où est le ponéglyphe qui a été
transmis par la famille royale ?
741
00:48:30,954 --> 00:48:33,957
Si je vous dis où c'est...
742
00:48:34,041 --> 00:48:37,878
Non... je vais vous montrer
le temple mortuaire moi-même.
743
00:48:39,755 --> 00:48:41,173
Tu es vraiment un dirigeant de vertu, Cobra !
744
00:48:41,256 --> 00:48:43,717
Accompagnez-le au temple, Nico Robin.
745
00:48:43,801 --> 00:48:44,760
Oui.
746
00:48:55,646 --> 00:48:56,897
Papa!
747
00:48:56,980 --> 00:48:57,898
Oups.
748
00:48:57,981 --> 00:49:00,234
Qui a dit que tu pouvais y aller ?!
749
00:49:00,317 --> 00:49:02,736
Éloigne-toi de Vivi-sama, espèce de démon !
750
00:49:04,988 --> 00:49:06,698
Un type Zoan, hein ?
751
00:49:06,782 --> 00:49:08,951
Le Fruit Chien-Chien, Modèle Chacal !
752
00:49:09,993 --> 00:49:10,786
Des crocs hurlants !
753
00:49:16,458 --> 00:49:17,417
Chaka !
754
00:49:18,627 --> 00:49:20,754
Tu mourrais aussi pour les autres, hein ?!
755
00:49:20,838 --> 00:49:21,713
Vive !
756
00:49:21,797 --> 00:49:24,550
--Koza !
--Est-ce que je vois des choses ?!
757
00:49:24,633 --> 00:49:28,387
Je n'ai pas besoin du chef rebelle
flâner dans un endroit comme celui-ci !
758
00:49:33,308 --> 00:49:35,269
Koza! Est-ce que tu vas bien, Koza ?!
759
00:49:36,228 --> 00:49:39,940
Je suis venu ici pour persuader
l'armée royale, mais...
760
00:49:40,774 --> 00:49:42,734
Tout cela est à cause de...
761
00:49:44,444 --> 00:49:46,363
Moi.
762
00:49:46,446 --> 00:49:47,948
Koza....
763
00:49:50,325 --> 00:49:53,287
Zoro ! Zoro ! Réveille-toi, toi !
764
00:49:55,581 --> 00:49:58,834
Les sons deviennent
plus intense ! Dépêchons-nous !
765
00:50:00,794 --> 00:50:03,922
Le roi est parti,
le chef rebelle est parti...
766
00:50:04,006 --> 00:50:05,382
C'est maintenant un combat à mort...
767
00:50:05,465 --> 00:50:07,759
...entre les lézards avec
on leur a coupé la tête !
768
00:50:13,015 --> 00:50:14,516
D'où vient cette tempête de sable ?!
769
00:50:14,600 --> 00:50:15,976
Je ne vois pas !
770
00:50:17,436 --> 00:50:19,813
Ne faiblissez pas ! Traversez-le !
771
00:50:19,897 --> 00:50:22,149
C'est quoi ce cyclone de sable ?!
772
00:50:22,232 --> 00:50:24,193
Ne brisez pas la formation !
773
00:50:25,569 --> 00:50:27,946
Engagez l'ennemi, armée royale !
774
00:50:39,833 --> 00:50:43,670
Je n'abandonnerai pas...
775
00:50:43,754 --> 00:50:45,923
Si j'arrête les bombardements...
776
00:50:46,006 --> 00:50:47,883
...je peux réduire
le nombre de victimes...
777
00:50:47,966 --> 00:50:51,720
"Cela arrêtera la rébellion.
Cela arrêtera la rébellion."
778
00:50:51,803 --> 00:50:54,765
Vos idéaux sont insupportablement pathétiques !
779
00:50:54,848 --> 00:50:59,019
Je m'en fiche s'ils sont pathétiques...
Je n'abandonnerai pas mes idéaux !
780
00:50:59,102 --> 00:51:00,771
Quelle femme peu charmante.
781
00:51:00,854 --> 00:51:03,732
En fin de compte, aucun de vous
étaient capables de tout arrêter.
782
00:51:03,815 --> 00:51:07,736
Tu n'as fait que faire plus de victimes
de ceux qui ont suivi vos idéaux !
783
00:51:07,819 --> 00:51:10,322
As-tu besoin que je te le dise ?!
784
00:51:10,405 --> 00:51:13,158
Vous ne pouvez pas sauver ce royaume !
785
00:51:21,333 --> 00:51:25,754
Vive ! Vive !
786
00:51:25,837 --> 00:51:27,839
Vive !
787
00:51:27,923 --> 00:51:29,967
Luffy-san ?
788
00:51:30,050 --> 00:51:32,970
N'abandonnez pas encore !
789
00:51:33,053 --> 00:51:34,805
Luffy-san !
790
00:51:39,810 --> 00:51:41,770
Juste à temps !
791
00:51:41,853 --> 00:51:44,648
Luffy ! Pell !
792
00:51:44,731 --> 00:51:47,734
Ma voix ne parvient plus à personne !
793
00:51:47,818 --> 00:51:49,736
Ne t'inquiète pas.
794
00:51:49,820 --> 00:51:52,781
Nous entendons votre voix haut et fort !
795
00:51:54,533 --> 00:51:55,826
Zoro ! Regardez là-haut !
796
00:51:55,909 --> 00:51:56,868
Hein?!
797
00:51:56,952 --> 00:51:59,204
Luffy est vivant ! Vivi aussi !
798
00:51:59,288 --> 00:52:02,541
Voir! Je te l'avais dit ! Je le savais!
799
00:52:02,624 --> 00:52:04,835
Vous n'avez pas agi comme quelqu'un qui savait !
800
00:52:04,918 --> 00:52:06,837
Attends, Vivi-chwan !
801
00:52:06,920 --> 00:52:08,213
Dépêchons-nous, Zoro !
802
00:52:08,297 --> 00:52:11,675
Je suis clairement plus blessé ici, tu sais !
803
00:52:11,758 --> 00:52:13,844
Ma jambe est blessée ! Je ne peux pas me lever !
804
00:52:13,927 --> 00:52:14,886
Menteur!
805
00:52:15,971 --> 00:52:18,557
Pouvez-vous lire les ponéglyphes ?
806
00:52:18,640 --> 00:52:22,602
Oui. C'est pourquoi Crocodile et moi avons fait équipe.
807
00:52:22,686 --> 00:52:25,522
Ce qui veut dire qu'il ne peut pas me tuer.
808
00:52:25,605 --> 00:52:26,857
Je vois...
809
00:52:26,940 --> 00:52:29,568
Alors Pluton est vraiment...
810
00:52:32,487 --> 00:52:36,700
Y en a-t-il d'autres ?!
Est-ce tout ce que cache ce royaume ?!
811
00:52:36,783 --> 00:52:38,827
Insatisfait? J'ai gardé mon côté du...
812
00:52:38,910 --> 00:52:39,870
Pourquoi ?!
813
00:52:42,414 --> 00:52:45,083
Ce que je cherche n'est pas ici non plus...
814
00:52:45,167 --> 00:52:47,836
C'est ça, Nico Robin ?
815
00:52:47,919 --> 00:52:49,421
C'était rapide...
816
00:52:49,504 --> 00:52:51,089
L'avez-vous déchiffré ?
817
00:52:51,173 --> 00:52:51,923
Oui...
818
00:52:51,965 --> 00:52:53,717
Alors dis-moi où est le Pluton...
819
00:52:53,800 --> 00:52:55,552
Ce n'est pas écrit ici.
820
00:52:55,635 --> 00:52:56,345
Quoi?
821
00:52:56,386 --> 00:52:59,514
Seule l'histoire est écrite ici.
822
00:52:59,598 --> 00:53:02,934
Le mot « Pluton » n’est pas apparu une seule fois.
823
00:53:03,018 --> 00:53:05,354
Je vois. C'est dommage.
824
00:53:05,437 --> 00:53:07,939
Vous avez été un excellent partenaire...
825
00:53:08,023 --> 00:53:09,983
... mais je crois que je vais te tuer maintenant.
826
00:53:12,778 --> 00:53:14,905
Je vais mettre un terme à tout ça !
827
00:53:14,988 --> 00:53:16,698
Droite!
828
00:53:16,782 --> 00:53:18,283
Vive !
829
00:53:18,367 --> 00:53:20,994
Vivi-chwan ! Tu vas bien ?!
830
00:53:22,579 --> 00:53:23,622
Vive !
831
00:53:23,705 --> 00:53:25,749
Nous sommes là aussi !
832
00:53:27,000 --> 00:53:28,960
Vous êtes tous vivants !
833
00:53:32,881 --> 00:53:34,508
Est-ce que tu vas bien, Luffy-kun ?
834
00:53:34,591 --> 00:53:35,550
Ouais !
835
00:53:37,010 --> 00:53:39,513
Là-bas se trouve le temple mortuaire.
836
00:53:39,596 --> 00:53:40,430
Bien!
837
00:53:40,514 --> 00:53:43,809
Je viens pour toi, alligator !
838
00:53:52,859 --> 00:53:55,487
Trouvez le canonnier dans
les cinq prochaines minutes ?!
839
00:53:55,570 --> 00:53:59,074
Si cette tempête de sable est l'œuvre de Crocodile,
840
00:53:59,157 --> 00:54:04,621
tirant une bombe sur cette place
ça veut dire qu'il faut qu'un canonnier soit à proximité !
841
00:54:04,704 --> 00:54:06,998
Dans ce cas, quelque part
en hauteur est le plus probable.
842
00:54:07,082 --> 00:54:08,041
En haut ?
843
00:54:08,125 --> 00:54:11,837
Tu ne laisses pas que des bombes
détruire 5 km à la ronde qui traînent !
844
00:54:11,920 --> 00:54:15,257
De plus, pour le faire avec précision, vous
tu ne le lancerais pas, tu le laisserais tomber !
845
00:54:15,340 --> 00:54:17,008
Tu es incroyable, Usopp !
846
00:54:17,092 --> 00:54:19,010
Appelez ça une intuition de tireur d'élite !
847
00:54:19,094 --> 00:54:20,887
--Eh bien, maintenant que nous savons ça...
--Dépêchez-vous !
848
00:54:20,971 --> 00:54:21,888
--Ouais!
--Droite!
849
00:54:21,972 --> 00:54:27,060
Non, c'est plutôt le talent de
génie né, ce n'est qu'une intuition !
850
00:54:27,144 --> 00:54:28,353
Euh...
851
00:54:28,437 --> 00:54:30,355
De l'eau, hein ?
852
00:54:30,439 --> 00:54:32,899
Mais c'est inutile si ça ne me touche pas.
853
00:54:35,068 --> 00:54:37,612
Je te pardonne tout, Nico Robin.
854
00:54:37,696 --> 00:54:40,824
Après tout, dès le début...
855
00:54:42,075 --> 00:54:44,995
...Je n'ai jamais fait confiance à une seule personne.
856
00:54:45,078 --> 00:54:48,790
La réaction de Cobra s'est avérée
pour moi, Pluton existe.
857
00:54:48,874 --> 00:54:50,375
Je le trouverai tout seul.
858
00:54:50,459 --> 00:54:54,087
Une fois que ce royaume sera à moi,
ce ne sera qu'une question de temps !
859
00:55:02,762 --> 00:55:06,099
Il est trop tôt pour attaquer le
place de la ville. Est-ce votre fait ?!
860
00:55:06,183 --> 00:55:11,646
Ce temple est conçu pour s'effondrer
avec la traction d'une seule pierre.
861
00:55:11,730 --> 00:55:15,066
En tant que 12ème génération
roi de la famille Néfertari,
862
00:55:15,150 --> 00:55:18,069
Je ne laisserai pas des gens comme toi
ayez ce royaume de sable !
863
00:55:18,153 --> 00:55:21,072
Tu essaies de m'enterrer vivant avec toi ?
864
00:55:21,156 --> 00:55:24,284
Vous êtes certainement un roi modèle...
865
00:55:24,367 --> 00:55:26,119
Mais tu ne peux pas me tuer.
866
00:55:26,203 --> 00:55:29,164
Je peux tout changer
dans le sable et évadez-vous !
867
00:55:30,665 --> 00:55:34,002
Profitez de mourir pour rien, Monsieur Cobra !
868
00:55:42,427 --> 00:55:43,929
Je t'ai maintenant, alligator !
869
00:55:44,012 --> 00:55:46,723
Vous... Comment avez-vous
échapper à ces sables mouvants ?
870
00:55:46,806 --> 00:55:48,892
Pourquoi es-tu en vie ?!
871
00:55:48,975 --> 00:55:52,854
Pourquoi tu me tiens tête maintenant ?!
872
00:55:52,938 --> 00:55:55,148
Eh bien, le Chapeau de Paille ?!
873
00:55:58,235 --> 00:56:01,863
Parce que tu n'as toujours pas rendu la pareille...
874
00:56:01,947 --> 00:56:03,532
...ce que tu as volé !
875
00:56:03,615 --> 00:56:06,660
Qu'est-ce que j'ai volé ? Argent?
876
00:56:06,743 --> 00:56:07,994
Réputation?
877
00:56:08,078 --> 00:56:09,412
Confiance?
878
00:56:09,496 --> 00:56:10,997
Vie?
879
00:56:11,081 --> 00:56:11,998
Pluie?
880
00:56:12,082 --> 00:56:13,667
Le royaume !
881
00:56:23,760 --> 00:56:24,803
Impossible...
882
00:56:26,513 --> 00:56:30,475
Crocodile !
883
00:56:35,105 --> 00:56:36,815
Ne me dis pas que tu...
884
00:56:37,857 --> 00:56:39,401
Quand tu m'as poignardé dans le désert,
885
00:56:39,484 --> 00:56:42,696
l'eau Yuba qui
J'ai touché ton bras, je me l'ai montré.
886
00:56:42,779 --> 00:56:46,157
Tu ne peux pas te transformer en
poncer si vous touchez de l’eau.
887
00:56:46,241 --> 00:56:47,576
Alors le sang devrait faire de même.
888
00:56:48,618 --> 00:56:49,786
Très bien.
889
00:56:49,869 --> 00:56:54,749
Je récompenserai ta détermination à défier
moi après avoir vu l'enfer une fois auparavant.
890
00:56:54,833 --> 00:56:57,252
En tant que pirate.
891
00:56:57,335 --> 00:56:58,628
Qu'est ce que c'est?
892
00:56:58,712 --> 00:57:00,338
Un dard empoisonné.
893
00:57:00,422 --> 00:57:01,756
Je vois.
894
00:57:01,840 --> 00:57:06,136
Les duels entre pirates sont
se bat toujours pour sa survie.
895
00:57:06,219 --> 00:57:09,306
Le mot « injuste » n’existe pas pour nous…
896
00:57:09,389 --> 00:57:11,349
C'est la fin.
897
00:57:12,767 --> 00:57:14,603
Finissons-en une fois...
898
00:57:14,686 --> 00:57:16,271
...et pour tous-
899
00:57:16,354 --> 00:57:18,023
Qu'est-ce que tu fais ?!
900
00:57:18,106 --> 00:57:19,482
J'essaie de me mettre dans l'état d'esprit de Crocodile...
901
00:57:19,566 --> 00:57:21,234
Commencez simplement à chercher !
902
00:57:21,318 --> 00:57:24,154
Hachoir!
Tu ne peux pas le trouver avec ton nez ?!
903
00:57:24,237 --> 00:57:27,282
Je ne peux pas! Toute la ville
ça sent la poudre à canon !
904
00:57:27,365 --> 00:57:30,243
Alors essaie de sentir un canonnier
qui pourrait cibler la place de la ville !
905
00:57:30,327 --> 00:57:31,911
Qu'est-ce que ça est censé sentir ?!
906
00:57:31,995 --> 00:57:33,705
Quoi qu'il en soit, c'est une énorme bombe.
907
00:57:33,788 --> 00:57:36,291
Un canon ne le serait pas
capable de l'envoyer trop loin.
908
00:57:39,794 --> 00:57:42,088
Nous n'avons presque plus de temps !
909
00:57:50,347 --> 00:57:52,515
Hé! Qu'est-ce qu'il y a, Vivi ?!
910
00:57:52,599 --> 00:57:54,517
Pourquoi ne m'en suis-je pas rendu compte avant ?
911
00:57:54,601 --> 00:57:57,604
Il est caché et offre beaucoup d'espace !
912
00:57:57,687 --> 00:57:59,648
J'y jouais quand j'étais enfant !
913
00:57:59,731 --> 00:58:01,900
--Allez, Vivi ! Il faut se dépêcher !
--Vivi! Usopp!
914
00:58:01,983 --> 00:58:03,526
--Vous l'avez trouvé ?!
--Aucune idée-
915
00:58:03,610 --> 00:58:05,320
Usopp-san !
Je sais où c'est !
916
00:58:05,403 --> 00:58:07,364
Sérieusement?! Alors je le dirai aux autres !
917
00:58:10,992 --> 00:58:12,535
Hein?
918
00:58:12,619 --> 00:58:14,829
--Alors, où est-il ?!
--Là-haut !
919
00:58:14,913 --> 00:58:16,331
Hein ?!
920
00:58:16,414 --> 00:58:18,333
On ne peut pas y arriver en une minute !
921
00:58:18,416 --> 00:58:19,709
Nami-san !
922
00:58:19,793 --> 00:58:20,835
Vivi-chan !
923
00:58:20,919 --> 00:58:23,421
Vous avez trouvé le canonnier ?!
924
00:58:25,507 --> 00:58:27,842
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?!
925
00:58:27,926 --> 00:58:29,344
Hein? Mes grands talents de détective...
926
00:58:29,427 --> 00:58:31,596
Usopp! Il faut se dépêcher avant la fin du temps !
927
00:58:31,680 --> 00:58:33,223
O- Oh, c'est vrai !
928
00:58:33,306 --> 00:58:35,600
Nous n'y arriverons jamais
temps en utilisant des méthodes normales...
929
00:58:35,684 --> 00:58:37,310
Si seulement Pell était là...
930
00:58:37,394 --> 00:58:39,854
Le canonnier est là
la tour de l'horloge au dessus !
931
00:58:39,938 --> 00:58:41,773
Allez à l’heure, les gars !
932
00:58:41,856 --> 00:58:42,899
Ouais, c'est vrai !
933
00:58:42,982 --> 00:58:45,110
Utilisez vos jambes, vos épées ou quelque chose du genre !
934
00:58:45,193 --> 00:58:45,735
C'est ça!
935
00:58:45,777 --> 00:58:47,362
Hein ?! Hein ?
936
00:58:59,082 --> 00:59:02,419
Ribbit, Ribbit, Ribbit!
La proie que nous venons de capturer était grosse !
937
00:59:02,502 --> 00:59:04,045
Vous pouvez le répéter !
938
00:59:12,887 --> 00:59:16,683
Ribbit, Ribbit, Ribbit!
Mais je pense que celui-ci sera encore meilleur !
939
00:59:16,766 --> 00:59:18,768
Vous pouvez le répéter !
940
00:59:18,852 --> 00:59:21,020
Parce que nous allons
tirer une bombe si énorme...
941
00:59:21,104 --> 00:59:23,773
...se retrouver au milieu de
une telle foule ! Comme c'est gentil !
942
00:59:57,599 --> 00:59:59,267
Gomme-gomme...
943
01:00:32,133 --> 01:00:34,886
Le poison va bientôt se propager
hors de ton épaule! Je gagne !
944
01:00:34,969 --> 01:00:36,513
Et alors ?!
945
01:00:38,014 --> 01:00:40,350
Vous ne comprenez pas du tout !
946
01:00:41,518 --> 01:00:43,019
Quoi exactement...
947
01:00:43,102 --> 01:00:44,687
je ne comprends pas ?
948
01:00:58,034 --> 01:01:00,370
Gomme-gomme...
949
01:01:00,453 --> 01:01:02,413
... Gatling !
950
01:01:13,633 --> 01:01:18,763
Vous ne comprenez pas ?
Tu es sur le point de mourir maintenant !
951
01:01:18,847 --> 01:01:21,432
Du poison dans ta blessure !
952
01:01:35,363 --> 01:01:36,531
C'est tout.
953
01:01:37,866 --> 01:01:39,284
Quoi?!
954
01:01:46,207 --> 01:01:47,292
Pourquoi?!
955
01:01:47,375 --> 01:01:49,752
Pourquoi vas-tu aller aussi loin ?!
956
01:01:49,836 --> 01:01:52,547
Ce royaume n'est pas ce que vous voulez !
957
01:01:52,630 --> 01:01:55,508
A quoi ça sert de mourir pour ça ?!
958
01:01:55,592 --> 01:01:58,052
Vous êtes tous des imbéciles !
959
01:01:58,136 --> 01:02:00,054
Vivi a dit...
960
01:02:00,138 --> 01:02:03,057
Elle nous a dit de ne pas mourir...
961
01:02:03,141 --> 01:02:08,354
... et pourtant c'est elle qui met sa vie
en ligne le plus pour sauver les gens !
962
01:02:08,438 --> 01:02:10,565
Si je te laisse partir, elle mourra !
963
01:02:10,648 --> 01:02:12,901
Oui...
Vous serez heureux de savoir que je l'ai tuée...
964
01:02:12,984 --> 01:02:14,569
Ne soyez pas stupide !
965
01:02:14,652 --> 01:02:18,573
Vivi est vivante !
Je refuse de la laisser mourir !
966
01:02:18,656 --> 01:02:22,911
C'est parce que je ne veux pas qu'elle meure...
967
01:02:22,994 --> 01:02:24,829
...que nous sommes amis !
968
01:02:24,913 --> 01:02:28,583
C'est pourquoi, tant qu'elle
n'abandonne pas le royaume,
969
01:02:28,666 --> 01:02:31,628
nous n'allons pas non plus arrêter de nous battre !
970
01:02:32,503 --> 01:02:35,590
Même si vous finissez tous morts ?
971
01:02:35,673 --> 01:02:39,218
Quand nous mourons... nous... mourons.
972
01:02:47,352 --> 01:02:49,604
Tu peux hurler comme
haut et puissant comme tu veux,
973
01:02:49,687 --> 01:02:53,316
mais au final,
votre corps refuse d'écouter !
974
01:02:53,399 --> 01:02:55,818
Aussi fortement que vous
pensez à vos amis...
975
01:02:55,902 --> 01:03:00,657
Même si tu travailles dur
pour essayer d'arrêter mes projets...
976
01:03:00,740 --> 01:03:05,036
Tout repose sur
si tu peux ou non me battre.
977
01:03:05,411 --> 01:03:08,414
Ribbit! C'est presque l'heure, Monsieur 7 !
978
01:03:08,498 --> 01:03:10,458
Tout est prêt à s'enflammer !
979
01:03:11,501 --> 01:03:13,503
Ribbit, Ribbit! Enflammer!
980
01:03:19,008 --> 01:03:21,678
Attends, Nami !
Qu'est-ce qu'on fout ?!
981
01:03:21,761 --> 01:03:25,765
Tais-toi et reste là tranquillement !
J'essaie de calculer ici !
982
01:03:25,848 --> 01:03:28,434
Rester ici tranquillement ?!
Cette pose n'a même pas de sens-
983
01:03:28,518 --> 01:03:30,895
Cela aura du sens bien assez tôt !
Voilà!
984
01:03:30,979 --> 01:03:32,689
Nous avons un temps de typhon !
985
01:03:32,772 --> 01:03:34,816
Tempo des Cyclones !
986
01:03:36,526 --> 01:03:40,279
W- Attendez !
Le Cyclone Tempo n'est qu'une after-party...
987
01:03:41,990 --> 01:03:45,785
Direction la tour de l'horloge !
Hachoir! Sautez vers Sanji-kun !
988
01:03:45,868 --> 01:03:47,286
Hein ?!
989
01:03:47,370 --> 01:03:51,416
Ne me dis pas que ce plan est de
continuez à sauter vers le sommet ?!
990
01:03:51,499 --> 01:03:53,710
Sanji-kun ! Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ?!
991
01:03:53,793 --> 01:03:55,044
Il ne reste plus de temps !
992
01:03:55,128 --> 01:03:58,297
Je peux presque toujours dire quoi
Nami-san réfléchit, mais...
993
01:03:58,381 --> 01:04:00,091
Très bien ! Je n'ai pas le choix !
994
01:04:00,174 --> 01:04:01,718
On dirait qu'il n'y a pas
il est temps d'y réfléchir.
995
01:04:01,801 --> 01:04:03,761
Je compte sur toi, Tony-kun !
996
01:04:03,845 --> 01:04:06,764
Très bien ! Tenez bon !
997
01:04:06,848 --> 01:04:07,849
Maintenant je comprends...
998
01:04:07,932 --> 01:04:09,350
Sanji !
999
01:04:09,434 --> 01:04:11,728
--Mets-toi sur mon pied droit !
--Droite!
1000
01:04:11,811 --> 01:04:14,105
Bien! Tout à toi, Zoro !
1001
01:04:14,188 --> 01:04:15,523
Oui! Bravo!
1002
01:04:15,606 --> 01:04:16,774
Bon chemin à parcourir...
1003
01:04:20,820 --> 01:04:22,238
Zoro !
1004
01:04:23,865 --> 01:04:25,074
Laissez-moi faire !
1005
01:04:25,158 --> 01:04:26,534
Des épées ?!
1006
01:04:26,617 --> 01:04:29,328
Ne paniquez pas !
C'est l'arrière des lames ! Allez-y !
1007
01:04:29,412 --> 01:04:30,204
J'ai compris!
1008
01:04:30,288 --> 01:04:31,748
--Voici !
--Droite!
1009
01:04:31,831 --> 01:04:33,791
Aller!
1010
01:04:36,461 --> 01:04:37,420
Ribbit ?!
1011
01:04:38,838 --> 01:04:40,006
C'est parti, Vivi !
1012
01:04:40,089 --> 01:04:41,758
Aussi fort que possible, s'il vous plaît !
1013
01:04:41,841 --> 01:04:42,842
Aller!
1014
01:04:43,926 --> 01:04:45,803
Ficelle Paon...
1015
01:04:49,807 --> 01:04:51,142
...Slasheur !
1016
01:04:51,225 --> 01:04:52,351
Ribbit, Ribbit! Dommage!
1017
01:04:52,435 --> 01:04:54,062
Vous avez manqué !
1018
01:04:54,145 --> 01:04:55,605
Recul !
1019
01:04:55,688 --> 01:04:56,647
Oui!
1020
01:04:59,025 --> 01:04:59,984
Désolé.
1021
01:05:16,167 --> 01:05:19,128
C'est la fin !
1022
01:05:25,510 --> 01:05:28,012
D- Est-ce que ça s'est arrêté ?
1023
01:05:29,180 --> 01:05:31,099
Lâchez-moi !
1024
01:05:31,182 --> 01:05:32,183
Que se passe-t-il?!
1025
01:05:32,266 --> 01:05:34,310
Il n'y a aucun signe de Vivi !
1026
01:05:34,393 --> 01:05:35,353
Hein ?!
1027
01:05:41,901 --> 01:05:42,902
Ce n'est pas possible !
1028
01:05:44,153 --> 01:05:45,822
Comme c’est méprisable !
1029
01:05:45,905 --> 01:05:50,952
J'avais espéré que tu le ferais au moins au moins
appelez-moi minutieusement, Monsieur Cobra.
1030
01:05:51,035 --> 01:05:55,164
Tout bon plan doit tout prendre
compte des types d’accidents.
1031
01:05:55,248 --> 01:05:56,916
Un délai de deux minutes...
1032
01:06:00,461 --> 01:06:02,296
Cela signifie...
1033
01:06:02,380 --> 01:06:05,550
...la bombe est une bombe à retardement !
1034
01:06:05,633 --> 01:06:07,802
ça va exploser
si nous ne faisons rien !
1035
01:06:11,347 --> 01:06:13,766
Tu dis quoi ?!
1036
01:06:14,642 --> 01:06:16,894
Arrêtait le
explosion sur la place de la ville...
1037
01:06:16,978 --> 01:06:19,397
...impossible dès le départ ?!
1038
01:06:21,566 --> 01:06:23,901
Jusqu'où dois-tu aller
pour ridiculiser les gens ?!
1039
01:06:23,985 --> 01:06:27,655
Vous ne pouvez pas sauver ce royaume !
1040
01:06:27,738 --> 01:06:30,825
De combien dois-tu te moquer
les gens avant d'être satisfaits ?!
1041
01:06:44,338 --> 01:06:46,966
Tu... ne peux pas...
1042
01:06:55,892 --> 01:06:58,728
...battez-moi !
1043
01:06:58,811 --> 01:07:01,772
Ce sont les mots que tu
a finalement réussi à jaillir ?
1044
01:07:01,856 --> 01:07:05,735
Le bluff parfait pour quelqu'un
qui pourrait s'effondrer à tout moment !
1045
01:07:05,818 --> 01:07:07,737
C'est même sans fondement !
1046
01:07:07,820 --> 01:07:11,657
Je suis l'homme qui est
je vais être le roi des pirates !
1047
01:07:13,826 --> 01:07:15,620
Comme je vous l'ai déjà dit,
1048
01:07:15,703 --> 01:07:20,750
il y en a plein d'autres
des débutants comme vous dans ces mers !
1049
01:07:20,833 --> 01:07:24,253
Plus vous en apprenez sur
le niveau de ces mers,
1050
01:07:24,337 --> 01:07:27,298
tu arrêteras de faire de tels rêves !
1051
01:07:36,849 --> 01:07:38,768
Je suis l'homme...
1052
01:07:38,851 --> 01:07:41,896
...qui va te surpasser !
1053
01:07:45,441 --> 01:07:49,737
Cela rappelle des souvenirs.
La base secrète du Clan Sable-Sable...
1054
01:07:49,820 --> 01:07:51,239
Pell !
1055
01:07:51,322 --> 01:07:55,284
La bombe est une bombe à retardement,
et ça pourrait exploser à tout moment !
1056
01:07:59,914 --> 01:08:01,874
Je... ne peux pas...
1057
01:08:02,917 --> 01:08:07,880
Vivi-sama. Je suis très fier de
ont servi la famille Néfertari...
1058
01:08:10,132 --> 01:08:12,885
Du fond du cœur.
1059
01:08:18,849 --> 01:08:25,815
Pell !!
1060
01:08:42,957 --> 01:08:46,585
Je suis la divinité gardienne d'Alabasta !
1061
01:08:51,924 --> 01:08:53,259
Un faucon !
1062
01:08:57,263 --> 01:08:58,973
Celui qui détruira...
1063
01:09:03,269 --> 01:09:05,229
...l'ennemi de la famille royale !
1064
01:09:24,707 --> 01:09:26,500
--Dis, Pell...
--Oui ?
1065
01:09:26,584 --> 01:09:29,628
Pourquoi pratiquez-vous le combat tous les jours ?
1066
01:09:29,712 --> 01:09:33,299
Parce que je suis un gardien.
C'est pour que je puisse protéger ce royaume.
1067
01:09:33,382 --> 01:09:34,925
Je dois être fort.
1068
01:09:35,009 --> 01:09:36,927
Qui vas-tu combattre ?
1069
01:09:37,011 --> 01:09:40,222
Je ne sais pas. Mais ce n'est pas le cas
autant de combat que de protection.
1070
01:09:40,306 --> 01:09:41,932
Il y a une différence ?
1071
01:09:42,016 --> 01:09:44,769
Le but est différent.
1072
01:09:44,852 --> 01:09:46,228
Comme c'est bizarre.
1073
01:09:48,773 --> 01:09:49,774
Pell...
1074
01:09:49,857 --> 01:09:50,900
Ce salaud...
1075
01:09:50,983 --> 01:09:52,818
Il a protégé le royaume.
1076
01:09:54,695 --> 01:09:56,739
Waouh !
1077
01:09:56,822 --> 01:09:58,657
Certainement pas!
1078
01:10:24,225 --> 01:10:26,185
Pourquoi... ne s'arrêtent-ils pas ?
1079
01:10:28,813 --> 01:10:30,689
...les combats !
1080
01:10:30,773 --> 01:10:33,734
S'il vous plaît, arrêtez les combats !
1081
01:10:34,693 --> 01:10:37,655
S'il vous plaît, arrêtez les combats !
1082
01:10:38,697 --> 01:10:41,909
S'il vous plaît, arrêtez les combats !
1083
01:10:41,992 --> 01:10:42,910
Viv....
1084
01:10:42,993 --> 01:10:48,916
S'il vous plaît, arrêtez les combats !
1085
01:10:48,999 --> 01:10:50,709
C'est tellement stupide...
1086
01:10:50,793 --> 01:10:53,712
Pourquoi restes-tu là ?!
1087
01:10:53,796 --> 01:10:55,756
Allez donner un coup de pied ou un coup de poing ou quelque chose comme ça !
1088
01:10:55,840 --> 01:10:57,341
Arrêtez simplement la rébellion !
1089
01:10:58,467 --> 01:11:01,762
Le venin de scorpion fonctionne définitivement !
1090
01:11:04,682 --> 01:11:07,059
Alors, où est ce gamin
tire-t-elle cette force ?!
1091
01:11:09,353 --> 01:11:13,107
Pour qui me prends-tu ?!
1092
01:11:14,150 --> 01:11:16,735
Je me fiche de qui vous êtes !
1093
01:11:16,819 --> 01:11:17,987
Je...
1094
01:11:18,070 --> 01:11:21,031
...va vous surpasser !
1095
01:11:26,287 --> 01:11:27,830
Allez au diable!
1096
01:11:27,913 --> 01:11:30,749
Sables Pesado!
1097
01:11:51,145 --> 01:11:53,022
Gomme-gomme...
1098
01:11:53,105 --> 01:11:54,982
Désert...
1099
01:11:55,065 --> 01:11:56,066
...Tempête !
1100
01:11:56,150 --> 01:11:57,902
...La Spada !
1101
01:12:35,940 --> 01:12:37,107
Waouh ! Regardez là-haut !
1102
01:12:46,200 --> 01:12:47,910
--Crocodile?!
--Crocodile?!
1103
01:12:52,790 --> 01:12:54,583
Luffy-san...
1104
01:13:01,840 --> 01:13:03,217
Hé! Garçon...
1105
01:13:06,303 --> 01:13:09,932
Il n'y a plus d'ennemis, et pourtant...
1106
01:13:12,851 --> 01:13:14,812
Est-ce que tu vas bien ?!
1107
01:13:17,231 --> 01:13:18,232
Est-ce...
1108
01:13:23,862 --> 01:13:27,783
S'il vous plaît, ne versez plus de sang...
1109
01:13:27,866 --> 01:13:34,623
S'il vous plaît, arrêtez les combats !
1110
01:13:48,554 --> 01:13:49,972
Pluie...
1111
01:13:53,267 --> 01:13:54,268
Il pleut !
1112
01:13:55,978 --> 01:14:00,232
Cette pluie qui tombe maintenant va
retombe comme il y a longtemps !
1113
01:14:01,317 --> 01:14:03,777
La voix de Vivi les parvint !
1114
01:14:03,861 --> 01:14:05,237
C'est Vivi-sama !
1115
01:14:05,321 --> 01:14:06,280
Vivi-sama...
1116
01:14:09,783 --> 01:14:13,287
Les cauchemars... sont enfin terminés !
1117
01:14:18,792 --> 01:14:20,878
Je vous remercie.
1118
01:14:20,961 --> 01:14:22,755
C'est bon...
1119
01:14:30,346 --> 01:14:33,349
Les deux armées, jetez vos armes !
1120
01:14:33,432 --> 01:14:36,143
--Chaka-sama !
--Koza-san !
1121
01:14:36,226 --> 01:14:39,688
Cette guerre a été réglée dès le début !
1122
01:14:39,772 --> 01:14:42,066
C'était tout ce que faisait Crocodile !
1123
01:14:54,370 --> 01:14:56,288
Où êtes-vous tous ?!
1124
01:15:00,209 --> 01:15:01,794
Il est là...
1125
01:15:03,420 --> 01:15:04,380
Qui êtes-vous ?
1126
01:15:04,463 --> 01:15:08,133
Oh, merci d'avoir porté
ce type sur ton dos...
1127
01:15:08,217 --> 01:15:09,802
C'est l'un des nôtres.
Nous le prendrons pour vous.
1128
01:15:11,053 --> 01:15:11,845
Tout le monde!
1129
01:15:11,887 --> 01:15:12,930
Papa?!
1130
01:15:13,013 --> 01:15:14,848
--C'est Vivi !
--Vivi!
1131
01:15:15,891 --> 01:15:18,811
Je vois... Alors vous avez aidé Vivi...
1132
01:15:18,894 --> 01:15:20,729
Il m'a sauvé.
1133
01:15:20,813 --> 01:15:22,898
Même après avoir combattu Crocodile,
1134
01:15:22,981 --> 01:15:25,901
il a sauté au-dessus du sol
en transportant deux personnes.
1135
01:15:25,984 --> 01:15:27,903
Une telle force incroyable...
1136
01:15:27,986 --> 01:15:30,864
Nous devons nous occuper de lui rapidement.
Vous aussi, les amis.
1137
01:15:30,948 --> 01:15:33,701
Plus important encore, Vivi.
Retournez vite sur la place de la ville.
1138
01:15:33,784 --> 01:15:34,576
Hein ?
1139
01:15:34,660 --> 01:15:36,829
Dans un royaume où un
la rébellion s'est enfin arrêtée,
1140
01:15:36,912 --> 01:15:40,165
tu as besoin de quelques mots d'un
king or princess for real closure!
1141
01:15:40,249 --> 01:15:42,209
Alors, allez-vous aussi...
1142
01:15:42,292 --> 01:15:43,585
Vous connaissez le score.
1143
01:15:45,879 --> 01:15:47,798
Nous sommes connus !
1144
01:15:47,881 --> 01:15:49,967
Nous n'avons donc aucune intention de
s'impliquer dans un royaume !
1145
01:15:50,050 --> 01:15:51,802
J'ai faim !
1146
01:15:51,885 --> 01:15:55,973
Je serai au palais. Je suis épuisé...
1147
01:15:56,056 --> 01:15:57,266
D'accord !
1148
01:16:06,483 --> 01:16:10,863
Il est tout à fait naturel de ressentir
regret et émotion insupportable.
1149
01:16:10,946 --> 01:16:14,408
Nous avons tellement perdu et rien gagné.
1150
01:16:14,491 --> 01:16:15,993
Sire...
1151
01:16:16,076 --> 01:16:18,746
Mais c’est un progrès.
1152
01:16:18,829 --> 01:16:21,206
Peu importe qui était combattu,
1153
01:16:21,290 --> 01:16:25,169
les combats ont eu lieu et sont maintenant terminés !
1154
01:16:25,252 --> 01:16:29,089
Personne ne peut enlever le passé !
1155
01:16:29,173 --> 01:16:33,302
Puisses-tu te relever de
cette guerre et continuer à vivre...
1156
01:16:33,385 --> 01:16:36,346
...Royaume d'Alabasta !
1157
01:16:46,482 --> 01:16:49,443
Écoute, Koza... Il pleut !
1158
01:16:51,779 --> 01:16:56,366
Après seulement trois ans...
Après seulement ça...
1159
01:16:56,450 --> 01:16:58,744
C'est vrai, la pluie ?
1160
01:17:20,224 --> 01:17:22,810
Tu es toujours debout, Vivi ?
1161
01:17:22,893 --> 01:17:24,394
Papa...
1162
01:17:24,478 --> 01:17:25,771
Vous n'arrivez pas à dormir ?
1163
01:17:25,854 --> 01:17:28,565
Non, je ne veux tout simplement pas.
1164
01:17:30,025 --> 01:17:33,320
Je veux regarder encore cette pluie...
1165
01:17:35,572 --> 01:17:39,535
La pluie nouvellement libérée est tombée à verse
sans cesse sur le royaume...
1166
01:17:39,618 --> 01:17:42,996
...pendant trois jours d'affilée.
1167
01:17:46,375 --> 01:17:48,544
Ouf ! J'ai très bien dormi !
1168
01:17:48,627 --> 01:17:49,920
Luffy !
1169
01:17:57,052 --> 01:17:59,596
--Mon chapeau ! Où est mon chapeau ?!
--Hey vous! Tu es allé
faire plus de formation, n'est-ce pas ?!
1170
01:17:59,680 --> 01:18:01,682
--Je meurs de faim! Où est le petit déjeuner ?
Et mon chapeau ?! Je meurs de faim!
--Je peux faire ce que je veux !
1171
01:18:01,765 --> 01:18:04,601
--Je suis le capitaine du navire !
Ne défaites pas vos bandages !
--C'est dur de bouger dedans !
1172
01:18:04,685 --> 01:18:07,771
--J'ai dit non !
--Je suis tellement contente que tu sois
Je me sens mieux, Luffy-san !
1173
01:18:08,772 --> 01:18:10,357
Chapeau !
1174
01:18:10,440 --> 01:18:13,443
Oh, Dieu merci !
Cela fait longtemps que je ne vois pas, Vivi !
1175
01:18:15,696 --> 01:18:16,572
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu?
1176
01:18:16,655 --> 01:18:19,825
Ouais, je dors pendant trois jours
hétéro pourrait vous faire ressentir cela !
1177
01:18:19,908 --> 01:18:21,118
Trois jours ?!
1178
01:18:21,201 --> 01:18:23,787
Tu veux dire que j'ai raté quinze repas ?!
1179
01:18:23,871 --> 01:18:26,582
Comment peux-tu calculer ça si vite ?!
1180
01:18:26,665 --> 01:18:29,042
Plus, that's assuming five meals per day!
1181
01:18:29,126 --> 01:18:32,629
Si tu veux manger, je leur ai demandé
pour avoir à manger prêt à tout moment !
1182
01:18:40,262 --> 01:18:42,139
C'est méchant !
1183
01:18:42,222 --> 01:18:45,642
Attends, Luffy !
Tu as aussi pris des trucs dans mon assiette !
1184
01:18:45,726 --> 01:18:46,602
Waouh, là !
1185
01:18:46,685 --> 01:18:48,854
There's plenty to go around!
1186
01:18:48,937 --> 01:18:50,898
Qui es-tu, Wapol ou quoi ?!
1187
01:18:53,692 --> 01:18:55,444
Terrible nouvelle à tous !
1188
01:18:55,527 --> 01:18:57,487
Faites attention à ce que vous mangez !
1189
01:18:58,614 --> 01:19:01,950
A-Une flotte de navires de la marine est
direction notre royaume...
1190
01:19:03,744 --> 01:19:05,454
Ce soir ?!
1191
01:19:05,537 --> 01:19:07,664
Eh bien, il n'y a aucune raison
rester dans les parages quand même...
1192
01:19:07,748 --> 01:19:09,708
Notre capitaine est enfin réveillé...
1193
01:19:09,791 --> 01:19:11,710
Et les navires de la marine se dirigent vers nous.
1194
01:19:11,793 --> 01:19:13,712
Luffy ! Vous décidez quoi faire !
1195
01:19:13,795 --> 01:19:16,882
Bien! Allons après nous
prends encore de la nourriture Alabasta !
1196
01:19:16,965 --> 01:19:18,926
On y va maintenant, espèce d'idiot !
1197
01:19:22,971 --> 01:19:25,015
Dites, tout le monde...
1198
01:19:25,098 --> 01:19:25,766
Viv....
1199
01:19:25,807 --> 01:19:28,518
Que... dois-je faire ?
1200
01:19:30,228 --> 01:19:32,648
Viens avec nous, Vivi.
1201
01:19:32,731 --> 01:19:34,816
Venez absolument ! Viens maintenant !
1202
01:19:35,859 --> 01:19:36,777
Vive !
1203
01:19:36,860 --> 01:19:41,198
Demain midi, nous apporterons le
expédier par le port de l’Est une seule fois !
1204
01:19:41,281 --> 01:19:43,867
Si vous décidez que vous voulez
voyagez avec nous, alors soyez là !
1205
01:19:43,951 --> 01:19:47,412
Nous vous accueillerons chaleureusement !
Même si nous sommes des pirates !
1206
01:19:47,496 --> 01:19:49,456
Tu es la princesse d'un royaume,
1207
01:19:49,539 --> 01:19:52,501
c'est donc la meilleure invitation que nous puissions offrir.
1208
01:19:56,088 --> 01:19:58,423
Dis-moi, Karoo...
1209
01:19:58,507 --> 01:20:01,551
Que voulez-vous vous faire ?
1210
01:20:01,635 --> 01:20:03,178
Je...
1211
01:20:04,221 --> 01:20:08,725
J'ai été sauvé deux fois maintenant par
les gens avec " D " dans leur nom...
1212
01:20:08,809 --> 01:20:10,852
Monkey D. Luffy et...
1213
01:20:13,230 --> 01:20:14,648
Très bien ! Montons !
1214
01:20:14,731 --> 01:20:17,526
Je n'ai plus de but à vivre !
1215
01:20:17,609 --> 01:20:19,486
Pars sans moi !
1216
01:20:20,988 --> 01:20:24,950
Pourquoi dois-je vous écouter ?!
1217
01:20:26,785 --> 01:20:29,705
Jaguar D.Saul...
1218
01:20:29,788 --> 01:20:33,000
Un jour, vous vous rencontrerez des amis !
1219
01:20:33,083 --> 01:20:38,714
Il n'y a rien de tel que d'être
né et restant absolument seul !
1220
01:20:38,797 --> 01:20:42,175
Il y en a trop
ennemis contre mon rêve…
1221
01:20:46,763 --> 01:20:49,141
Allez rencontrer vos amis
qui t'attendent...
1222
01:20:49,224 --> 01:20:52,185
... là-bas sur les mers, Robin !
1223
01:20:56,815 --> 01:21:00,318
La place de la ville est désormais pleine à craquer...
1224
01:21:00,402 --> 01:21:01,361
Vraiment ?
1225
01:21:01,445 --> 01:21:05,615
On leur a dit que
votre discours commence à midi.
1226
01:21:05,699 --> 01:21:10,328
Tu étais censé faire ça
" Cérémonie du but de la vie " à 14 ans,
1227
01:21:10,412 --> 01:21:12,831
donc tout le monde vraiment
j'attends ça avec impatience aujourd'hui !
1228
01:21:17,794 --> 01:21:19,796
J'arrive, Vivi...
1229
01:21:21,214 --> 01:21:23,633
Asseyez-vous, papa...
1230
01:21:23,717 --> 01:21:25,260
Je veux dire, Père.
1231
01:21:26,386 --> 01:21:28,638
J'ai quelque chose d'important à te dire.
1232
01:21:42,944 --> 01:21:44,780
Regarder! C'est Vivi-sama !
1233
01:21:45,822 --> 01:21:47,616
Vivi-sama !
1234
01:21:47,699 --> 01:21:50,702
--Nous vous attendions !
--Princesse!
1235
01:21:50,786 --> 01:21:52,996
Vous êtes tous adultes maintenant !
1236
01:22:02,130 --> 01:22:05,550
J'ai vécu une petite aventure !
1237
01:22:05,634 --> 01:22:08,470
J'espère bien que cela ne se transformera pas en tumulte...
1238
01:22:08,553 --> 01:22:10,097
Koza! C'est commencé !
1239
01:22:10,180 --> 01:22:14,392
C'est assez fort pour que le
tout le royaume peut l’entendre.
1240
01:22:14,476 --> 01:22:20,273
C'était un voyage de désespoir
à travers les mers sombres. Un sombre voyage...
1241
01:22:20,357 --> 01:22:24,820
Lors d'une tempête, je
rencontré un seul petit navire.
1242
01:22:24,903 --> 01:22:28,949
Le navire m'a poussé en avant et a dit ceci :
1243
01:22:29,032 --> 01:22:32,661
"Tu ne vois pas cette lumière ?"
1244
01:22:34,496 --> 01:22:38,834
Ce navire, qui n'a jamais
perdu son chemin dans l'obscurité,
1245
01:22:38,917 --> 01:22:42,838
passa sur les grosses vagues comme s'il dansait.
1246
01:22:42,921 --> 01:22:46,842
Il n'a pas encore défié la mer
la proue naviguait droite et droite,
1247
01:22:46,925 --> 01:22:48,844
et pointa vers l'avant.
1248
01:22:48,927 --> 01:22:51,012
"Regardez ! Il y a de la lumière !"
1249
01:22:52,973 --> 01:22:56,685
L'histoire viendra
appeler cela une illusion...
1250
01:22:58,270 --> 01:23:01,231
...mais pour moi, c'est la vérité !
1251
01:23:07,737 --> 01:23:11,241
Vous entendez ce discours ?
C'est définitivement la voix de Vivi.
1252
01:23:11,324 --> 01:23:12,075
Viv....
1253
01:23:12,117 --> 01:23:13,952
Cela sonnait comme la voix de Vivi !
1254
01:23:14,035 --> 01:23:17,789
C'est elle à sa cérémonie d'Alubarna.
Elle a décidé de ne pas venir.
1255
01:23:17,873 --> 01:23:19,916
Allons-y. Il est midi passé.
1256
01:23:20,000 --> 01:23:22,711
Elle ne pas venir !
Descendons et cherchons-la !
1257
01:23:22,794 --> 01:23:23,920
Je sais qu'elle est là !
1258
01:23:24,004 --> 01:23:26,923
Pas bon ! La flotte navale est là !
1259
01:23:27,007 --> 01:23:29,384
Déjà?! Allons-y!
1260
01:23:29,467 --> 01:23:32,971
Laisse tomber, Luffy. Vivi-chan est une princesse.
1261
01:23:33,972 --> 01:23:36,266
Que se passe-t-il ?!
1262
01:23:36,349 --> 01:23:38,810
Montre ton visage, fausse princesse !
1263
01:23:38,894 --> 01:23:41,104
Où est la vraie Vivi-sama ?!
1264
01:23:43,148 --> 01:23:44,983
En ce moment, Vivi-sama est...
1265
01:23:47,986 --> 01:23:51,156
Tout le monde !
1266
01:23:51,239 --> 01:23:52,908
Vive !
1267
01:23:52,991 --> 01:23:54,367
Karoo !
1268
01:23:54,451 --> 01:23:57,829
Tout le monde!
1269
01:23:57,913 --> 01:23:58,747
Voir! Elle est venue !
1270
01:23:58,830 --> 01:24:00,790
--Vivi!
--Bien! Faisons demi-tour !
1271
01:24:06,421 --> 01:24:10,050
Je suis venu... pour te dire au revoir !
1272
01:24:12,052 --> 01:24:13,929
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?!
1273
01:24:15,889 --> 01:24:19,768
Je... ne peux pas venir avec toi !
1274
01:24:19,851 --> 01:24:22,145
A qui parle-t-elle ?
1275
01:24:22,229 --> 01:24:27,025
Merci beaucoup pour tout !
1276
01:24:27,108 --> 01:24:29,778
J'aimerais vivre plus d'aventures,
1277
01:24:29,861 --> 01:24:34,491
mais j'aime trop ce royaume !
1278
01:24:43,833 --> 01:24:46,503
Donc je ne peux pas y aller !
1279
01:24:51,341 --> 01:24:52,968
Je vois!
1280
01:24:53,051 --> 01:24:54,302
Je...
1281
01:24:59,015 --> 01:25:02,560
Je vais... rester ici...
1282
01:25:02,644 --> 01:25:05,146
... mais si jamais nous...
1283
01:25:05,230 --> 01:25:07,399
... se revoir...
1284
01:25:07,482 --> 01:25:09,025
...veux-tu m'appeler...
1285
01:25:09,109 --> 01:25:10,443
...ton ami...
1286
01:25:10,527 --> 01:25:13,071
...encore ?!
1287
01:25:20,287 --> 01:25:22,038
--Tu seras toujours notre fr--
--Espèce d'idiot !
1288
01:25:22,122 --> 01:25:25,083
Ne répondez pas ! La marine est proche !
1289
01:25:25,166 --> 01:25:30,046
S'ils trouvent la preuve que Vivi est connectée
pour nous, elle deviendra une criminelle.
1290
01:25:30,130 --> 01:25:32,924
Séparons-nous tranquillement.
1291
01:26:01,995 --> 01:26:04,831
Peu importe ce qui arrive à partir de maintenant...
1292
01:26:12,297 --> 01:26:14,966
...ces marques sur nos bras gauches...
1293
01:26:32,984 --> 01:26:36,946
...sont les symboles de notre amitié !
1294
01:26:44,871 --> 01:26:47,999
Mettez les voiles !
1295
01:26:56,925 --> 01:27:02,013
Il y a quelque chose que je veux protéger
1296
01:27:02,097 --> 01:27:08,019
Je vais devenir fort ici
1297
01:27:08,103 --> 01:27:19,823
alors je serre à nouveau mes poings serrés
1298
01:27:19,906 --> 01:27:29,707
Je ne peux vraiment pas m'exprimer
ce qui est le plus important avec les mots
1299
01:27:29,791 --> 01:27:41,010
Je t'ai lentement, lentement regardé
par derrière tout à l'heure
1300
01:27:41,094 --> 01:27:50,895
J'ai appris que tu es le seul
qui décide comment tu vis
1301
01:27:50,979 --> 01:28:00,738
Je suis sûr que votre véritable courage était la gentillesse
1302
01:28:00,822 --> 01:28:11,583
J'ai décidé que je ne pleurerais pas, mais le
les larmes n'arrêtaient pas de couler
1303
01:28:11,666 --> 01:28:16,963
Pas parce que je suis seul,
pas parce que je suis triste
1304
01:28:17,046 --> 01:28:22,010
Mais parce que tu m'as donné du courage
1305
01:28:24,804 --> 01:28:35,815
Le matin où vous avez décidé de
partez, je n'ai pas pu vous arrêter
1306
01:28:35,899 --> 01:28:47,452
Nos chemins mènent désormais à des chemins séparés,
mais je croirai en toi au fur et à mesure
1307
01:28:47,535 --> 01:28:57,545
Sûrement tout le monde se fait du mal
pour autant qu'ils soient seuls
1308
01:28:57,629 --> 01:29:11,267
S'il vous plaît, n'oubliez pas notre lien
1309
01:29:14,979 --> 01:29:16,064
Qu'est-ce que c'est ?
1310
01:29:16,147 --> 01:29:19,526
Hmm? Ce? C'est un symbole d'amitié.
1311
01:29:19,609 --> 01:29:20,527
Amitié?
1312
01:29:20,610 --> 01:29:24,906
Oui. Un symbole d'amis très chers...
1313
01:29:27,951 --> 01:29:31,162
Comment allez-vous, tout le monde ?
1314
01:29:31,246 --> 01:29:34,165
Où vos voyages vous ont-ils mené maintenant ?
1315
01:29:34,249 --> 01:29:39,963
Je repense souvent à cette époque et je viens ici.
1316
01:29:40,046 --> 01:29:44,884
Après tout, je suis... nous sommes...
1317
01:29:44,968 --> 01:29:47,929
...amis pour toujours !